Серый Перец
Что по французски значит Tabarnak
Ответы
Ни
Нина
tabarnak
сущ.
канад. квебекское ругательство (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дарохранительницы (предмет церковного убранства) - tabernacle; приблизительно переводится как блин, чёрт и более нецензурными словами)
Французско-русский универсальный словарь
Серый Перец
:-o
Демони Ка
Это не французский. Это квебекский диалект, он отдаленно напоминает и очень искажает смысл французского. Одним словом, милое церковное слово превратилось во вполне себе матерное, сродни любимому русскому междометию Б...Я.
ММ
Мишка Могилевский
То есть стукнув молотком по пальцу, канадцы произносят это слово?...)))
Демони Ка
Одно из...
ММ
Мишка Могилевский
Нужно у сестренки спросить - она в Торонто живет....)))
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Что-то напомнило: англичанин Генри Джеймс по ошибке купил перед поездкой в Россию вместо разговорника - словарь архаизмов, и болозе претерпел от татей и супостатов...
НВ
Надежда Волкова
))))
Демони Ка
Это не французский. Это квебекский диалект, он отдаленно напоминает и очень искажает смысл французского. Одним словом, милое церковное слово превратилось во вполне себе матерное, сродни любимому русскому междометию Б...Я.
Серый Перец
Таки да. Типа того. Но когда в Квебеке Квебекский "подчиненный формально" француз заявляет тебе вечером после тяжелого на морозе трудового дня на трех языках: "Че пиздишь? Дай дан!!! Табарнак!!" ?? Че делать? Ветки смолистые грызть что б не расхохотатся!
Демони Ка
Столь экспрессивный пример был не обязателен...
Серый Перец
Может быть, может быть. Но мне, русскому геофизику, искать золото в Квебеке, командуя французскими работягами - сплошная экспрессия..
Демони Ка
Верю) Удачного вам поиска!
Серый Перец
Спасибо, надеюсь
Эльвира
Спасибо за вопрос:пролчла про квебекские ругательства,никогда бы не подумала,что у них католические корни,вот вам и религия,и тут пригодилась...
Серый Перец
Таки да
НП
Наталья Павлова - Санкт Петербург
....это не по французски, это франко-канадское ругательство, образованное на наречии г.Квеборга /Канада/.
*****лидия *****
Ну,во-первых,во французском нет такого слова,а ваще это ругательства на каком-то наречии
☆И
☆Ирина☆ Ирина
Вы знаете, решила просветиться... Узнала много о колоритном квебекском фольклоре.
Серый Перец
Рассказывайте, чего Вы там узнали? Лично я им в ответ на "Tabarnak" говорю Бородино.
☆И
☆Ирина☆ Ирина
Так и продолжайте!)))))
Серый Перец
Непременно воспользуюсь Вашим советом.
Веснушка
приблизительно переводится как блин, чёрт и более нецензурными словами)
Серый Перец
Таки да. Но! Первоначально это слово обозначало ящик для пожертвований в церкви
Веснушка
Ну..да...))
Серый Перец
Вот, ведь, странно.
Веснушка
Ну ...да..как может одно слово означать и ругательное слово и ящик пожертвований
Серый Перец
М-да?
Хм
Хмырь
Не интересно. В русском ругательства сочнее.
Серый Перец
Ага. Вот когда француз выдает: "Че пи..шь, дело сделано, Табарнак, твою прозу через седьмое колено унитаза..."
Alone In The Dark
Тоже интересно! Может кто ответит отпишишь?
А*
Анюта *******
так вот теперь расскажи что это за хрень
А*
Анюта *******
и что за голубые ыонтазии у французов
Серый Перец
Не хошь, как хошь
А*
Анюта *******
ты о чём
Серый Перец
Не хошь эссе, не надо
А*
Анюта *******
так рассказывай про ессе сам резину тянешь как кота за хвост
ГП
Галина Пузанова
понятия не имею я изучала английский
Маргарита Беляева
что-то не литературно допустимое)))
Антонина Гончарук
явно посылают,но как то культурно
Paula Kibzii
..как по русски- абракадабра...........
Ирина Гареева
Не похоже, что слово французское.
СЛ
Светлана Лебедева
какое-то канадское ругательство
Марина Барсукова
может.что-нибудь неприличное....
КЩ
Константин Щеклеин
у переводчика поинтересуйся
МП
Мария Пирожкова
Извините , изучала немецкий .