Вопрос для зануд и выдающих себя за интеллигентов: слышали выражение "Ноблес оближ" (от французского Noblesse oblige), - т.е. положение обязывает? А Вас ничего не смущает в этой фразе?

Question

♛ О*Contra Spem ♛ · Accepted Answer

французский фразеологизм, буквально означающий «благородное (дворянское) происхождение обязывает». Переносный смысл — «честь обязывает» или «положение обязывает» — власть и престиж...

Любовь Горюнова · Answer

Высвободитесь из этой фразы и зануды и выдающие себя за интеллигентов сразу станут в ваших глазах добрым замечательными людьми. Мир таков, каким мы видим его,пропустив через себя.

Sergio · Answer

Про "Положение обязывает" - слышал. Это устоявшееся идиоматическое выражение. Про это же выражение на французском - нет, я не знаю этого языка. Так что должно меня смутить?

Крысанов Андрей · Answer

ну в русской звучит немного двусмысленно а во фанцузской вполне достойно дворянство(благородство) действительно обязывает ему соответствовать

Светлана Филюкова · Answer

нет..,О чем Вы говорите,? Вас положение обязывает?? меня нет,я вам вопросы не задаю

Людмила Державина · Answer

нет..это верно...часто так и есть...в зависимости чем занимаешься ...это важно...

Liliya Sukhoroslova · Answer

Думаю интереснее обсуждать ситуацию. А так всё выглядит искусственно

Алёна Травкина · Answer

Перевод неточный - не просто положение, а благородное происхождение.

Наталья Викторовна · Answer

Перевод может быть разным... Скорее родословная обязывает(требует)...

Светлана Из Деревни Нагаркот · Answer

Меня в современной Хранции мнооого что смущает..начиная с головы...

Владимир · Answer

Если сравнить с хохлятским получится оставить какого-то Ноблеса.

Милана Димченкова. · Answer

Счастливых вряд ли ты обидишь! 
Скорее – просто рассмешишь ...)))...

Антон (Ulysses) · Answer

другой вариант - кому много дано, с того много спросится

Antonida Ivashkina · Answer

а что должно смущать? Я всегда жила по такому принципу

Бегущая По Волнам · Answer

ничего,положение,действительно,ко многому обязывает

Поничка · Answer

Забыли сами себя в своём интеллегентном снобизме.

Анатолий Лапшин · Answer

Русские интелигенты по француски плохо шпрехают!

Николай Иващенко · Answer

В жизни это часто бывает. Особенно в кругах науки.

Алексей Юрьев · Answer

Ноблес - знатность. А в чём проблема? Словаря нет?

Галина Чаплинская Против Войны · Answer

а не Ноблис оближе? правда, не знаю французского