то общего у ворона и письменного стола? Что обозначает это объяснение Керролла?
Любовь Беликова Профи (618), Вопрос закрыт 4 года назад
"Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет."
Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!""
6 Нравится
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ
Robin Мастер (1970) 4 года назад
Как всегда у Кэрролла, это непереводимый каламбур. Кэрролла вообще очень трудно переводить, потому что у него весь юмор основан на игре слов. Вот оригинал:

'Because it can produce a few notes, tho they are very flat; and it is never put with the wrong end in front!'

Ответ становится понятен, если знать, что английское notes - это и письменная заметка, и музыкальная нота. "Плоская нота" - означает фалmшивое немузыкальное пение (как карканье вороны) .

То есть, стол дает "записки", а ворон - "ноты", записки плоские, а ноты фальшивые.

Есть еще гениальный ответ Олдоса Хаксли: Because Poe wrote on both. - "Потому что Эдгар По писал о/на обоих". Тоже непереводимо.
Источник: Мир Фантастики, №3 за 2010 г. , и еще немного тут: http://www.straightdope.com/columns/read/1173/why-is-a-raven-like-a-writing-desk
12 Нравится Пожаловаться
1 ОТВЕТ
Макс Иванов Мастер (1432) 4 года назад
подобные вопросы часто в кабинете психиатра задают? Вы случайно не ентой профессии будете?

Перо... у вороны перья = за рабочим столом пишут пером (либо по старинке, либо шрифтовики)
Ворона черная (обычно) стол тоже может быть черным.
У обоих в названии есть буква "о"
Ворон – олицетворение ума, а можно и наоборот - как делают многие бюрократы по старой школьной привычке - за письменным столом считать ворон
Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет."
Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!"" Загадка" " что общего между вороном и письменным столом?" взята из произведения Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"

Такой ответ тебя устроит?

Перо.. . у вороны перья = за рабочим столом пишут пером (либо по старинке, либо шрифтовики)
Ворона черная (обычно) стол тоже может быть черным.
У обоих в названии есть буква "о"
Ворон – олицетворение ума, а можно и наоборот - как делают многие бюрократы по старой школьной привычке - за письменным столом считать ворон
Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет. "
Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной! "" Загадка" " что общего между вороном и письменным столом? " взята из произведения Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"

Перо.. . у вороны перья = за рабочим столом пишут пером (либо по старинке, либо шрифтовики)
Ворона черная (обычно) стол тоже может быть черным.
У обоих в названии есть буква "о"
Ворон – олицетворение ума, а можно и наоборот - как делают многие бюрократы по старой школьной привычке - за письменным столом считать ворон
Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет. "
Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной! "" Загадка" " что общего между вороном и письменным столом? " взята из произведения Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"

вот настоящий ответ Самого Автара загадки:"Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет."
Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!""
воть
P.S для тех кто не знает "загадка" " что общего между вороном и письменным столом?" взята из произведения Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"

Реальный заработок в интернете!
От вас требуется стремление к цели и желание работать. Всё остальное за нами. Выбирайте работу по душе и начинайте новую беззаботную жизнь!
Мы предлагаем:
Полную или частичную занятость.
Возможность профессионального развития и карьерного роста.
Поддержку всех сотрудников и круглосуточную консультацию по любым вопросам.
Высокооплачиваемую работу для: SEO-специалистов, переводчиков, стилистов, агентов, дизайнеров интерьера и вебкам моделей.

Перейти на сервис для регистрации - https://goo.gl/ZatYHW

боже, будем вспоминать и фильм и книги
В книге "Алиса в Стране чудес" в сцене чаепития Заяц и Шляпник задают Алисе загадки, одна из которых звучит следующим образом: "Чем ворон похож на письменный стол? "
На эту загадку так и не был дан ответ.
Л. Кэролл признавался, что ответа к этой загадке не существует: он придумал её, не задумываясь об отгадке.
и фильм : А что общего у ворона и письменного стола?
"Ни малейшего понятия!" - слова Шляпника

Александра, Вам положен приз за самый мудренный вопрос. Только врядли здесь найдуться люди которые одновременно и с английским на "Ты" и в музыкальной грамоте разбираются: Ответ становится понятен, если знать, что английское notes - это и письменная заметка, и музыкальная нота. "Плоская нота" - означает фалmшивое немузыкальное пение (как карканье вороны) . То есть, стол дает "записки", а ворон - "ноты", записки плоские, а ноты фальшивые.

"Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет."
Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!"" Напряжно не много)Ответил?

"Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет."
Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!""

- В обоих есть гласные "о". - Оба состоят из элементарных частиц (ну это совсем издалека). - Оба черные. (Ворон - само собой, стол - по ситуации).
- У обоих есть ноги (они могут стоять на полу). - Если стол складной (книжка), то это может быть похоже на крылья ворона. - В каком-то плане, их обоих можно назвать "мудрецами", у них долгая жизнь.

Перо... у вороны перья = за рабочим столом пишут пером (либо по старинке, либо шрифтовики)
Ворона черная (обычно) стол тоже может быть черным.
У обоих в названии есть буква "о"
Ворон – олицетворение ума, а можно и наоборот - как делают многие бюрократы по старой школьной привычке - за письменным столом считать ворон

Перо... у вороны перья = за рабочим столом пишут пером (либо по старинке, либо шрифтовики)
Ворона черная (обычно) стол тоже может быть черным.
У обоих в названии есть буква "о"
Ворон – олицетворение ума, а можно и наоборот - как делают многие бюрократы по старой школьной привычке - за письменным столом считать ворон

В книге "Алиса в Стране чудес" в сцене чаепития Заяц и Шляпник задают Алисе загадки, одна из которых звучит следующим образом: "Чем ворон похож на письменный стол? "
На эту загадку так и не был дан ответ.
Л. Кэролл признавался, что ответа к этой загадке не существует: он придумал её, не задумываясь об отгадке.

Ты уже отгадала загадку? --спросил Шляпник, вновь поворачиваясь к Алисе.
-- Нет, я сдаюсь, --ответила Алиса, --какой ответ?
-- Не имею ни малейшего понятия, --сказал Шляпник.
-- Я тоже, --сказал Мартовский Заяц.

Алиса? Это ты?!! Вернулась!!!

И у ворона, и у письменного стола есть... ножки! А ещё в них обоих содержатся такие химические элементы, как углерод, водород, азот и ещё ряд других...

1. перо... у вороны перья = за рабочим столом пишут пером (либо по старинке, либо шрифтовики) 2. Ворона свила гнездо на дереве, дерево срубили, и из него сделали стол. 3. Ворона сама...

такой же неподвижный как стол когда замрет,у обоих есть острые углы,и оба символ смерти(ворон-кладбище,дерево-гробы)возможноЛьюис ассоциировал их со смертью

"Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь ..."
А потом из этой самой ели и изготовили письменный стол уже для белой вороны !

Ворон похож на стол тем, что такой же черный, может складываться, как крылья и ящики, У обоих есть ноги они могут стоять на полу. ну и многое другое.