Василиса Микулишна
Ответы
Елена Гулевская
it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
Василиса Микулишна
это дословный перевод... не то, простите...
Елена Гулевская
ваш вариант :? долго лазила по справочникам нашла и такое;1-so much the better it's for me 2-if we never see you again it'll be soon. 3- good riddance;good riddance to bad rubbish 4-we're better off without you
Василиса Микулишна
when a lady leaves the car, the car enlarges its speed...
Елена Гулевская
еще один вариант.ни один вариант не отражает эмоциональности русского языка 
Василиса Микулишна
ни один язык не может передать всю силу другого языка... русский тут не при чем...
Елена Гулевская
он мне ближе поэтому и привела в пример.согласна
ас
александр сасыкин
леди из дилижанса пони легче
Василиса Микулишна
когда леди выходит из автомобиля - автомобиль увеличивает свою скорость... 
ас
александр сасыкин
да разбираетесь тер. мехе.
Похожие вопросы