"Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало."
Омар Хайям СОГЛАСНЫ?

А ЕСЛИ ЭТО ЖЕ И НА РУССКОМ? :?

Фарси не знаешь, а Хаййома цитируешь. Вдруг переводчик исказил смысл?

ЕСЛИ Я БУДУ ЗНАТЬ ВСЁ,ЧТО ЦИТИРУЮ...СОЙДУ С УМА ИЛИ БУДУ ПОЛИГЛОТОМ..МЕНЯ ОБА ВАРИАНТА НЕ УСТРАИВАЮТ...ЯЗЫКИ УЧИТЬ НУЖНО ВРЕМЯ И ТАЛАНТ,А ДИЛЕТАНТОВ И БЕЗ МЕНЯ ХВАТАЕТ...ДА ПО ПОВОДУ ПЕРЕВОДА - ТУТ ПРАВДА ТВОЯ...В ОРИГИНАЛЕ СМЫСЛ НЕМНОГО ДРУГОЙ..НО МЫ ЖЕ НЕ НА ФИЛФАКЕ И НЕ ВЕДЕМ РАЗБОР ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА?

Дело в том, что в оригинале смысл лучше доходит до ума и чувств. Стихи лучше читать или заучивать в оригинале. К тому же на некоторых языках они звучат в другом ритме.

не спорю...в этом и заключается мастерство переводчика..но и те,что есть закладывают хороший фундамент на подготовленную почву...

а недолго - это как? день...неделю..или...

азия...жара...антисанитария...средневековье..эпидемии дизентерия...холера...и прочее...

Тогда не было этих понятий, вон какие воины богатыри были, хилый родился, сразу со скалы.... а сейчас поедут в тьму таракань Африканскую и притащат Эболу, что потом ума не приложат, как справиться с ней.

КАК ТО У ВАС ВСЁ...В ОДНУ КУЧУ..А ПРО ЭПИДЕМИИ УЖЕ И ЗАБЫЛИ... , А ЭБОЛА - ЭТО ОТДЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ...

Согласна. куча не слабая.. Будьте здоровы и любимы, остальное приложится!

спасибо.....и вам того же..

вам - прочитали и ответили...

И тебе тогда спасибо, что спросила...)))

восточная дипломатия в действии?

Ну да... Хайям тот еще жук был...)))

зато: много рубаи оставил..они - весело жизни учат...да и вообще - интересно с ним время проводить...собеседник хороший...вон сколько веков помнят...

Я бы предпочел с живыми людьми время проводить....)))

верю...но ...иногда остаётся согласиться на такое ,как спрашивалка...

Ты оч права..)) Смотрит Бог за Добрыми.. смотрит Бог за Малыми.. смотрит Бог и радуется.. улыбается Бог! Дети вы Мои.. Люблю вас!!!

И ЭТО УЖЕ ХОРОШО...

НАВЕРНО...ВЫ ПРАВЫ..!!!!!!!

разве во мне дело..? ) если ваше сердце согласно с этим..)

Ой...таки согласно...

угу...еще и спорят с пеной у рта...

Не поняла...вы сомневались в моей разумности?

Ни в коем случае. С точки зрения оценки деятельности человечества, инопланетяне нас оценивают как существа не разумные. Вы же высказываетесь так как они

таааак..теперь меня уже и к ним приравняли...а если по существу...неужели вы считаете нас разумным видом? безумным - да...какой вид еще на земле наделал столько бед?всё перечислять - комп сгорит..так что природа скоро вообще может нас уничтожить...называйте это апокалиписом,концом света,катастрофой - результат один...и справедливый...(хоть и ужасный)..

Спешу вас успокоить. Экзамен показал что большинство людей всё же разумные. Поэтому апокалипсис отменили. Он должен был произойти 2012 году.

И эти факты не совсем точны...опять путаница из-за различных календарей...и не только..

тут не вопрос аскетизма,а...выбора

Не по принуждению же и аскетизм

Стройная и в мыслях получается

ну какие же правила без исключений..иногда и правила вводят ради них...(исключений)...

и больше,чем вы думаете - выбор всегда остается за вами...

спасибо...но есть и другие мнения..

уууууууу...еще и как спорят...

Недоумки...

но они то так не считают...

в огороде - бузина...в Киеве- дядька...

В Киеве Майдан и все - майданутые.

только поговорка была придумана до майдана...

...ну...это смотря что пить ....и с кем...

ой...а вот к нему то возникает масса вопросов...и по качеству...и по разнообразию...

да мне еще рановато с ним встречаться...

А Вы живите этой истиной.Мне 65 и я не жалею,что иду по этому пути и рядом надёжные,верные друзья

Так сложилось... НачалА в женском: "Когда меня пытались переделать, Я почему-то вспомнилА нацизм..." Удивительно: как Вы это почувствовали? На самом деле писАлось это под музыку а-ля Высоцкий... - так и стучала у меня в голове его особая ритмика... Может, продолжение даст ответ на Ваш вопрос...

тогда - удачи...жду продолжения..

Вдобавок - наших мальчиков, умерших И Афганистан, и за Чечню, Вдобавок - матерей, что ждут их вечно И любят непутёвую страну... Ещё?

Да...вы и вырулили на тему...Только вот с оценкой страны...я согласиться не могу..

Угу. Я же говорю: написано 15 (!!!) лет назад. Теперь так: "И ненавидят страшную войну"

а по человечески...это как????

так и ешьте...но только "не ЧТО ПОПАЛО"...

Да пошли они,солнцем палимы...

Зря пошли?Это их проблемы...

Но вы убедились бы,что я говорю правду..а то складывается впечатление,что ...

Прочитал я ответы...

Вот и такие мнения бывают...

Удачи Вам!

Спасибо за пожелание...но своего мнения вы так и не сказали....

С Хайамом, с Хафисом, с Фирдуси и т. д. не поспоришь... Они переспорили своих Шахов и чужеземных тамерланов... А с дамами я вообще не спорю...

да вы джентльмен....