Зафига в "Заводном апельсине" были использованы русские слова и их англообразные деривации?

Берджесу вообще свойственно было языковое изобретательство) На "надцате" в его романе говорят тинейджеры, "надцатилетние", подростки в возрасте от 11 до 19 лет. Как и у любого сленга, цель у этого языка - некая маркерность принадлежности к определенному сообществу. А материалом для его создания послужили впечатления от поезки в тогда еще Ленинград)))

что то м уз. не нравиться?