ОБ
Ольга Булавина
Ответы
Ви
Виктор
Счастье ночной белладонны —
Лаской убить. ........ Сегодня всё легко найти в и-нете, но впервые почел это стихотворение в 1992 г. В тот год стал счастливым обладателем двух сборников: "Светлый час" и "Где мой дом", изданных на газетной бумаге. С благоговением отношусь к переводам из японской поэзии - " Зов древности"
ОБ
Ольга Булавина
С
ПАСИБО ЗА ТАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ ОТВЕТ!
ОБ
Ольга Булавина
ВИКТОР.ВАШ ОТВЕТ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСЕН. НАПИШИТЕ ПОПОДРОБНЕЕ О СБОРНИКАХ......а переводы из японской поэзии неплохо поместить в виде вопросов. Я ЗАМЕТИЛА. ЧТО НА САЙТЕ СТАЛО БОЛЬШЕ ИНТЕРЕСНЫХ ВОПРОСОВ И МЕНЬШЕ ХАМСТВА...
Ви
Виктор
Заманчивое предложение... и трудно выполнимое. Сборники произведений Бальмонта, упомянутые мною, удивительны по своей тематике. Например "Светлый час" в подзаголовке имеет такое разъяснение: "стихотворения и переводы из пятидесяти книг" (!) . " Где мой дом" - "стихотворения, художественная проза, статьи , очерки, письма". Составитель сборников, Вадим Крейд, проживавший в США, постарался вместить в эти две книги все лучшее, в его понимании, из творчества Бальмонта . ... Интересно Ваше предложение помещать хокку или танка в виде вопросов, но отвечать на такие вопросы трудно. Транскрипции имен японских авторов непостижимо многообразны, я уже не говорю о разнообразии самих переводов...
Кунайкио
В плетёной двери
Просвет.В нём Солнце.
Весна. Закат.
И тучки стали
У края гор.
Кикаку
Полнолунье.
На циновках
Тень сосны. .... Это переводы Бальмонта. Спасибо Вам за благожелательное ко мне отношение. Рад нашему виртуальному знакомству.
ОБ
Ольга Булавина
Спасибо за ответ .Прекрасные переводы. Я ДУМАЮ.НА САЙТЕ НАЙДУТСЯ ЛЮДИ.КОТОРЫЕ ЭТО ПОЙМУТ И ОЦЕНЯТ. И мне было приятно познакомиться с Вами.
Ви
Виктор
Приятно получать такие отзывы. 
ЛМ
Людмила Миронычева
Ну цветочки многие спят ночью...поэтому это может быть любой еще не проснувшийся....
Похожие вопросы