Русский язык - очень сложный язык.
Как, например, объяснить иностранцу, что "коза" и "козёл" - это одно и то же животное, но разного пола, а "оса" и "осёл" - два совершенно разных?

Question

Дмитрий Каракозиди · Accepted Answer

Насчет сложности...Просто грамматика сложная. А насчет объяснить... На греческом коза - коцита, а козел - трагос. Однажды в Греции я и водитель автобуса сказали абсолютно разные слова имеющие абсолютно одинаковое значение. Греки все поняли, а другим, кроме перевода пришлось еще пол часа объяснять.

Юлия Москвенкова · Answer

Племянница спросила, почему на улице только взрослые голуби и не одного маленького? Она уже забыла про свой вопрос, а Я неделю мучаюсь: куда, блять, эти коварные птицы прячут своих детей?!

Светлана Д. · Answer

Никак, пыталась бывшему мужу-англичанину перевести мультик про Винни Пуха, застряли на фразе "Мед если есть-то его сразу нет", больше иностранцам наше не перевожу, нервы дороже

Александр Тихонов · Answer

А у хакасов Названия одного и того же животного разнятся по возрасту Если теленок, то Пызо, если подросток, то Торбах, если бык, то Пуго. Как вот это объяснить?

Russian Boy !!! · Answer

а напримере слова (пездец) право совсем не культурное словечко в русском языке но многое объясняет (авария,упал,проиграл ....)

Светлана Остапущенко · Answer

Да, или, к примеру, такие оттенки отношений, как один - ест, другой - жрёт, один - помирает, другой - подыхает.

Aleks Blinov · Answer

А кто у Вас просит это объяснять? Пусть сами дойдут до всей глубины наших глубин. Мы же вот смогли как - то.

Анютк@ ))) · Answer

это пустая трата времени, да и вообще им сложно учить и разобрать все тонкости нашего языка!

Антонина Черноиванова · Answer

ну наверно он знает кто такой оса и осёл.а чтобы выпарить мозг русскому даже русский может

Валентина Верник · Answer

Великий могучий русский язык! Иностранцам нас не понять. Русский язык для них трудный!

Алекс Фор Ии · Answer

осёл ебет козла получается оса потом оса вырастаетполучается осёёёёл такой как тыыы

Дмитрий Hunter · Answer

А еще коза и козел могут быть людьми! Иностранцам не понять. Русским надо родиться!

Юлия · Answer

это еще что!! Попробуйте объяснить выражение: да не наверное)))или Старый Новый год

Наташа Вертеева · Answer

поэтому и говорят что он самый трудный в обучении со своими оборотами , временами.

Евгений Дьячков · Answer

Оса-это насекомое,а осел-это тот же козел-животное,они тоже разного пола.

Дмитрий Привалихин · Answer

))))Привет!!А еще у них ступор от фразы:"Косил косой,косой косой")))))

Иван Шубин · Answer

Не знаю я общался с иностранцами но они все на русском говорили

Ольга Николаева · Answer

Ну, положим, в русском языке "козел" - это не только животное)))

Анатолий Пивсаев · Answer

русский язык это лаберинт из которого всегда есть выход

Тамара Спивак · Answer

Пусть учит русский и тогда сам все поймет со временем.))))