Язык у человека мал, а сколько жизней он сломал...
Омар Хайям

Один не разберёт, чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мёд.
Кому-то мелочь дашь — навек запомнит,
Кому-то жизнь отдашь — а он и не поймёт.

Я пришел к мудрецу и спросил у него:
«Что такое любовь?» Он сказал: «Ничего»
«Но, я знаю, написано множество книг.
Вечность пишут одни, а другие что миг.
То оплавит огнем, то расплавит как снег,
Что такое любовь?» — «Это всё человек!»
И тогда я взглянул ему прямо в лицо,
«Как тебя мне понять? Ничего или всё?»
Он сказал улыбнувшись: «Ты сам дал ответ!:
Ничего или всё! — середины здесь нет!»

"Снизойди, - меня сердце просило, - к мольбе:

Научи меня истине, ясной тебе!"

"А!" - сказал я. "Достаточно! - сердце сказало. -

Много ль надо ума, чтобы вымолвить "Бэ"?

Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо, творит красивые дела.

[02.10.2016 14:31] Александр Алибеков: "Никогда не позволяйте вашим ушам поверить в то, чего не видели ваши глаза "

мне нравится Омар Хаям!!! я просто зачитываюсь его высказываниями!!!!

Мне тоже очень нравится - математик, поэт... Оглянись на себя и подумай о том,
Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом?

Нами творится нереальная реальность

приятно. когда Девушка говорит ДА!

в мире который есть и мире которого NET )))

А как же быть, когда спрашивают

Язык обязан дружить со здравым рассудком , с мозгами .... а не болтаться как помело .........

Вот это надо записать. Новый афоризм родился

Он давно существует ......................

Да пусть он где-то существует, а здесь он первый раз

Ну вот, чувствую себя распространителем ........ Уря .......

)))))))))) Я как раз тот человек, который и может проверить - профессия такая. А у Вас другая профессия, поэтому Вам и не проверить. Я проверил - официального такого перевода нет.

Это уже долго. Зайдите для начала в простейшую ВИКИ (хотя в ней и много ошибок), посмотрите список его переводчиков. И т.д. Это мне Вам первые два курса института придется пересказывать и обосновывать, что есть "признак перевода"

А попробуйте в 2- словах - отличительные признаки

1. Сохранение размера. 2. Сохранение смысла с точностью до строчки, а не до строфы. 3. Поэтическая красота (вот это наиболее долго объяснять, - это вообще весь институт пересказывать).
Ваш вариант (якобы) Хайяма не попадает под 1-й и 3-й признаки. Про 2-й Вы, собственно, уже написали - я не знаю языка, чтобы это оценить.

А это? Растить в душе побег унынья - преступленье,

Пока не прочтена вся книга наслажденья.

Лови же радости и жадно пей вино:

Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья.

В том числе-и молчаливая...

Никак проснулась Ольга!))Все молчала...наверное, дремала...))

Хорошо, мосты обратные не сожгли пока до тла!)))

Пепелище устраивать не будем. Может позавтракать?

Ах, мама, как же ты была права!))

Знакомиться погодим бутерброды с кофе пока что проглотим!)))

Ну это разве наша Дума толко...