Сколько раз замечала, любимая претензия у зрителей к создателям фильмов, имеющих литературную основу: "В книге так - а в фильме сяк". При этом композиторам - скажем, Чайковскому в "Пиковой даме" или Бизе в "Кармен" - с легкостью прощают вольное обращение с литературными источниками - почему же кинорежиссерам прощать не хотят?

Но они направляют работу либреттиста

Они не авторы либретто!

Но либреттист выполняет указания композитора. Скажем, перевернуть полностью сюжет "Пиковой дамы" -

Это его ответственность.
К тому же, есть правообладатели. Без их разрешения ничего нельзя делать. Подсудное дело!

В каком смысле?

в хорошем... Вы мне ссылку кидали...

А, Озера

красиво... я мож и мужлан (испорченный бытом)... но знаете? иной раз и утончённый юноша там далеко не всё услышит....