Меркалось, хливкие шарьки пырялись по мове...Откуда это?

Question

Гром Гром · Accepted Answer

Бармаглот
(Л.Кэролл, Алиса в стране чудес - перевод С.Я.Маршака)
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Анатолий Гусев · Answer

ВАРКАЛОСЬ, хливкие шарьки пырялись по НАВЕ. И хрюкотали зелюки. как мюмзики в мове. О бойся, Бармаглота сын....Продолжать, или лучше книжку прочтёшь? В юности это один из самых цитируемых текстов был....

Зацелованный Мухами. · Answer

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве
И хрюкатали зелюки,
Как мюмзики в мове

О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свиреп и дик.
А в чаше рымит исполин,
Злопастный Брандашмыг.

Андрей Тимофеев · Answer

«Евгений Онегин», Александр Пушкин Смеркалось; на столе, блистая,
 Шипел вечерний самовар,
 Китайский чайник нагревая;
 Под ним клубился легкий пар.
 Разлитый Ольгиной рукою,

Леонид Емельянов · Answer

....Слыхал ещё про ЧАХЛИКА НЕ ВМИРУЩЕГО...и про ВИДМИЖОНКА КЛИШОНОГО....так же ещё, что на Украине и как в Европе, шейный мужской галстук "обзывают" КРОВАТКОЙ....

Андрюшка · Answer

ну да Было супно. Кругтелся, винтясь по земле, 
Склипких козей царапистый рой. 
Тихо мисиков стайка грустела во мгле. 
Зеленавки хрющали порой

Игорь Сафаров · Answer

Правильно будет так "Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове..." Кэрол "Алиса в стране чудес" ;)

Сергей Васильевич Коноплёв · Answer

И хрюкотали зелюки, как мюмзики в маве. Льюис Кэррол "Алиса в Зазеркалье". Существует также отдельная поэма "Бармаглот"

Виктор Кучеров · Answer

правильно будет так
Варкалось. Хливкие шорьки
 Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
 Как мюмзики в мове....

Варвара Орлова · Answer

Один из переводов стишка из "Алисы в Стране Чудес". Автора перевода сразу не скажу, посмотреть надоть ))).

Зануда · Answer

По Нове И хрюкатали зилюки как мумзики в мове. И варкалось. Учите текст .Автор думал слова подбирал.

Александр Давыгора · Answer

"И хрюкатали зелюки Как мумзики в нове." А. Милн "Алиса в Зазеркалье", если не изменяет память...

Алексей Пигулевский · Answer

И хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове... Б.Заходер, кажется... "Алиса в стране чудес", перевод.

Твой Господин · Answer

Во-первых -- ВАРКАЛОСЬ (!!) Во-вторых -- ШОРЬКИ; В-третьих -- по НАВЕ 8) Учи классику, Лебед :D :D :D

Владимир Афанасьев · Answer

Что-то на подобии: Сви(i)тае, край неба, палае, соловейко в темни(i)м гае солнце зустри(i)чае.

Борис Бабкин · Answer

Л. Кэрролл, однако. Только не меркалось, а варкалось. 'Twas brilling and the slithy toves did judd and jibgle into wave.

Сергей Шашков · Answer

Вечерело, пахло огурцами, белый дым над полем понимался . как дымок потухшей сигареты .....

Мири · Answer

Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове)))Льюис Кэрролл

Павел · Answer

Дначало. Хмуклые черши
Кромтались по поне
И звурковали хмурдыши, 
Кутемлясь в ранкане.

Михаил Камхадзе · Answer

И хрюкотали зилюки,как мюмзики в нове..."Алиса в зазеркалье."Если не ошибаюсь конечно.