Кошка, что такое "пифос".

Выражении "ящик Пандоры" слово "ящик" появилось в результате неправильного перевода греческого слова "пифос" - большой глиняный сосуд.Кстати,именно в пифосе,а не в бочке ,жил философ Диоген:древние греки не умели делать бочек.