С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИ И ОБРАТНО ПЕРЕВЕЛИ ПОСЛОВИЦУ....ЕСЛИ ЛЕДИ СОЙДЁТ С ДИЛИЖАНСА, ТО ЛОШАДЬ ПОЙДЁТ БЫСТРЕЕ....А КАК ОНА ЗВУЧАЛА ИЗНАЧАЛЬНО ???

Question

Карина Одинцова · Accepted Answer

Ну на русском это БАБА С ВОЗУ - КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ. А альтернативу на английском именно этой пословице я никогда не слышала.

Theodore · Answer

В английском варианте так: Леди, покидающая транспортное средство существенно увеличивает его скорость

Кома _,.-/**\-.,_ · Answer

Машу каслом не испортишь, даже если она в дилижансе побывала. И кобыле тоже полегчает.

Александр Северов · Answer

Не могу ответить! Я в то время, когда была произнесена, эта фраза ещё не жил на Земле!

Дайлова Надежда Гомель · Answer

Дык сама и гоп с колёс - села ля дороги !А коня как чёрт понёс - где взялися ноги ?

Георгий Эдуардович Украинцев · Answer

баба с воза - кобыле легче... но в России ни что не исключается, всяко бывает...

Aidana Kassenova · Answer

If the lady got away with the coach, the horse will go fasterIf the lady got away with the coach, the horse will go faster

Артём Максимов · Answer

женщина покидает кабриолет,кобыла чувствует себя с облегчением

Leo Cleo · Answer

IF THE LADY COME DOWN FROM THE COACH, THE HORSE WILL GO FASTER....AND AS SHE PLAYED THE ORIGINAL ???

Anast-Asia -B · Answer

"A woman needs two animals: The horse of her dreams and a jackass to pay for it." эта?)

Наталья Евдокимова · Answer

после того,как английский выучу.вот только когда?

Севастьянова Екатерина · Answer

if the lady come down from the stage the horse to go faster. Возможно так.

Лина · Answer

Баба с возу .... В переводе звучит изящнее ! )))

Антонина Зыбина · Answer

ну скорее всего "баба с возу-кобыле легче")))

Алексан Щербаков · Answer

Баба с возу кобыле легче, где-то так!!!!!!!!!!!!!

Светлана Кильченко · Answer

Баба с воза - кобыла в курсе дела))))))))))))))))

Галина Ковалева · Answer

баба с возу- кобыле легче... у вас изящнее

Iurie N · Answer

Баба с воза кобыла набирает скорость....

Дива · Answer

Баба с возу, кобыле легче. Элементарно.

Татьяна Потапова · Answer

Ну, конечно,баба с возу - кобыле легче