Алексей
Алексей

что такое цибуля?)

2435
221
2
Ответы
Al
Alexc

украинское слово тожденственное русскому "лук" (onion, а не тот причандал Робина из Локсли, из кторого стреляют)

6
1
Алексей
Алексей

👍

1
Al
Alexc

вообще колоритность "мовы" такая что местами иногда и "Великий и Могучий" отдыхает. правда не редко это имеет и обратную сторону - при переводах пропадает автор текста и остаётся лишь этот колорит. (знаю ибо с детства двуязычен)

1
Алексей
Алексей

👍

1
Al
Alexc

один из ярчайших примеров такого : переводы Шарля Бодлера на русский, и на украинский (Д.Павлычко). стихотворение "Падаль" ("Падло"). если русский перевод порождает некую картинку аля Голливуд (с кровью-кетчупом и пластиковыми декорациями), то украинский реально вызывает жуткие ощущения. правда я лично не способен сравнить с оригиналом (французским не владею)

1
Алексей
Алексей

украинский всегда лучше. интересней смотреть украинский перевод чем русский

1
Al
Alexc

к сожалению - не всегда. но тем ценнее те шедевры которые таки выходят.
для меня в этом плане эталоном был журнал "Всесвіт"

1
Виктор Шаламов
Виктор Шаламов

Цибуля - це лук по украински. По немецки - цвибельн. Оч. похоже.Что доказывает, что немцы произошли от хохлов.

3
1
Алексей
Алексей

а от кого произошли москали?

1
Виктор Шаламов
Виктор Шаламов

Москали произошли от такой большой и сильной обезьяны - Гаврила, называется.

1
Алексей
Алексей

🤣

1
La Testa
La Testa

это ласково называемая пивицу Оля Цибульская, а так это обыкновенный лук

0
0
Ма*Дамочка
Ма*Дамочка

дед,что во сто шуб одет и кто его раздевает - тот слезы проливает 😁

1
0
Сергій
Сергій

Лук по украински

1
Тамара Заика
Тамара Заика

Если с украинского-то лук. Мне так кажется. я плохо знаю украинский

0
0
Чаликушу
Чаликушу

сидит дед во сто шуб одет,кто его раздевает,много слёз проливает

2
0
Александр ))
Александр ))

А без него никуда, невкусно...

1
Чаликушу
Чаликушу

ага)

1
Саша Иванов
Саша Иванов

Это так украинцы лук называют. Вольный перевод с немецкого cvibel

0
0
CM
Cdtnkfyf Moelevich

такого слова не знаю.....по белоруску будет цыбуля,а это лук

1
0
Алексей
Алексей

и по украински

1
Татьяна Шевелева |Попова
Татьяна Шевелева |Попова

вообще-то в переводе с украинского на русский-лук конечно!

0
0
Натка Граматик
Натка Граматик

Лук без которого нельзя ни одно блюдо вкусно приготовить

0
0
НБ
Нику Букун

Если в переводе с Украинского языка то цибуля это лук

3
0
Алексей
Алексей

вижу наш)

1
НБ
Нику Букун

Ну почти, сосед Ваш

1
Алексей
Алексей

👍

1
АС
Алекс С

служивый по украински если не изменяет а может и нет)

2
1
Алексей
Алексей

лук

1
АС
Алекс С

ну так и знал)

1
Наталья Арсеньева
Наталья Арсеньева

луковица, со мной училась девочка с такой фамилией.

6
0
Алексей
Алексей

Цыбуля?

1
Наталья Арсеньева
Наталья Арсеньева

Да, Оксана Цыбуля!

1
Алексей
Алексей

Оксана Лук) классно

1
Наталья Арсеньева
Наталья Арсеньева

Он крупненькая всегда была-хохлушка....

1
Алексей
Алексей

а наша украинка. понятно. настоящая украинка.

1
ЮК
Юлия Крючкова

Лук или овощ. Это на украинском. Я в этом не сильна

0
0
Зона_Іn_Тересу
Зона_Іn_Тересу

то же самое шо и "лук" , но в полтора раза дешевле)))

2
0
ВП
Владимир Пресняк

Ето кладовая витаминов для организма человека....

0
0
Лиоза Кубанова
Лиоза Кубанова

В переводе с украинского "ЦИБУЛЯ" означает "ЛУК"

0
0
Димулечка Ловенс
Димулечка Ловенс

цибуля это цибуля. Еще бы про сало спросил))

1
1
Алексей
Алексей

🤣

1
УЗ
Уварова Зоя

картошка с украинского. или клоун с фильма

2
0
Алексей
Алексей

лук. картошка в украинском - картопля

1
УЗ
Уварова Зоя

значит незнаю

1
Епифания
Епифания

Что-то по-украински, только не помню, что!

2
0
Алексей
Алексей

лук

1
Феропонт
Феропонт

лук

1
Следующая страница
Другие вопросы
где можно взять кредит в интернете. срочно, в пределах 1000 р ?
взял в кредит - по состоянию здоровья попал в психбольницу - можно ли не платить?
Здравствуйте. В двух словах о ситуации. У нас есть сын, 1,5 года. У мужа от первого брака тоже сын, 13 лет. Мама у нег
где купить акции бербанка
Как вам старое женское имя Рассея? Что означает?
ребята помогите придумать название для фирмы?
Срочно нужен ответ, по ребенку!
на каком растонии минимум должен быть придиванный столик от дивана? или журнальный столик
что делать контрацептив лопнулся? может брак.
помогите написать письмо с обращениями. Подруге, бабушке, дедушке.
Мама заставляет идти спать в 10 а мне спать не хочется! Как отделатся. Плиз помогите
СПРАВКА о среднем заработке (денежном довольствии) для определения размера пособия по безработице.
где сформировать отчеты пфр фсс 1 с 8 зарплата?
столкнулась с проблемой
Какие православные молитвы вы знаете?