Ян
Ответы
Al
Alexc
украинское слово тожденственное русскому "лук" (onion, а не тот причандал Робина из Локсли, из кторого стреляют)
Al
Alexc
вообще колоритность "мовы" такая что местами иногда и "Великий и Могучий" отдыхает. правда не редко это имеет и обратную сторону - при переводах пропадает автор текста и остаётся лишь этот колорит. (знаю ибо с детства двуязычен)
Al
Alexc
один из ярчайших примеров такого : переводы Шарля Бодлера на русский, и на украинский (Д.Павлычко). стихотворение "Падаль" ("Падло"). если русский перевод порождает некую картинку аля Голливуд (с кровью-кетчупом и пластиковыми декорациями), то украинский реально вызывает жуткие ощущения. правда я лично не способен сравнить с оригиналом (французским не владею)
Ян
украинский всегда лучше. интересней смотреть украинский перевод чем русский
Al
Alexc
к сожалению - не всегда. но тем ценнее те шедевры которые таки выходят.
для меня в этом плане эталоном был журнал "Всесвіт"
Виктор Шаламов
Цибуля - це лук по украински. По немецки - цвибельн. Оч. похоже.Что доказывает, что немцы произошли от хохлов.
Ян
а от кого произошли москали?
Виктор Шаламов
Москали произошли от такой большой и сильной обезьяны - Гаврила, называется.
La Testa
это ласково называемая пивицу Оля Цибульская, а так это обыкновенный лук
Ма*Дамочка
дед,что во сто шуб одет и кто его раздевает - тот слезы проливает 
Тамара Заика
Если с украинского-то лук. Мне так кажется. я плохо знаю украинский
Чаликушу
сидит дед во сто шуб одет,кто его раздевает,много слёз проливает
Александр ))
А без него никуда, невкусно...
Саша Иванов
Это так украинцы лук называют. Вольный перевод с немецкого cvibel
Татьяна Шевелева |Попова
вообще-то в переводе с украинского на русский-лук конечно!
CM
Cdtnkfyf Moelevich
такого слова не знаю.....по белоруску будет цыбуля,а это лук
Натка Граматик
Лук без которого нельзя ни одно блюдо вкусно приготовить
НБ
Нику Букун
Если в переводе с Украинского языка то цибуля это лук
НБ
Нику Букун
Ну почти, сосед Ваш
АС
Алекс С
служивый по украински если не изменяет а может и нет)
Наталья Арсеньева
луковица, со мной училась девочка с такой фамилией.
Наталья Арсеньева
Он крупненькая всегда была-хохлушка....
Ян
а наша украинка. понятно. настоящая украинка.
ЮК
Юлия Крючкова
Лук или овощ. Это на украинском. Я в этом не сильна
Зона_Іn_Тересу
то же самое шо и "лук" , но в полтора раза дешевле)))
ВП
Владимир Пресняк
Ето кладовая витаминов для организма человека....
Лиоза Кубанова
В переводе с украинского "ЦИБУЛЯ" означает "ЛУК"
Димулечка Ловенс
цибуля это цибуля. Еще бы про сало спросил))
УЗ
Уварова Зоя
картошка с украинского. или клоун с фильма
Ян
лук. картошка в украинском - картопля
Другие вопросы