Моя дочка , когда была маленькой , упорно вместо - чайник , говорила НИК ЧАЙ ..
Одноклассница на ОБЖ вместо совокупности по запарке совопукность сказала)
Вспомнила только журналистку с новостей спорта - Турнир большого ч.лена. 
Без примеров, так как все из области ненормативной, как вы поняли - лексики.
надо купить в дорогу воду шишкин лес - надо купить в дорогу воду лескин шиш
Мой сын всегда покупает эту воду и тоже так говорит)))
мы с друзьями тоже теперь ее так называем 
"маста мела, нет, блин, мела маста...да чтож такое-то!!!!!!!!!"- дословная цитата
было всяко, молоко на творог поставить- молотво на ророг, много всего было
Так не вспомнить, но бывало. Это смешно. Я буду обращать внимание, спасибо.
помню хотел сказать - здравствуйте, а сказал - как же вы меня все достали )))
На уроке билолгии в школе я сказал - Половая ротость...(ротовая полость) 
Она долго ржала вместе со всем классом, и как то загадочно на меня смотрела....
Половые крабочки, гинекологическое дерево, гаря водячая ...и т.д. )))))))))))))
хаха)))да))недавно мужу выдала:дай мне бучку и румажку))))(ручку и бумажку)
Как раз вчера соседка сказала "манализ ачи". Не особо и смешно, но фтему.
На одном радио до сих пор регулярно вспоминают собственную оговорку 15-летней давности: "попали в чл ен к пепенцам"
дада, этот ролик на ютьюбе до сих пор есть 
Челодо моловек(молодой человек), Владлена Ириновна (Ирина Владленовна)
Долго смеялся, когда мой одногрупник так назвал преподавателя!
моя дочь в детстве говорила- поет Игорев Николаев и Валерьев Леонтьев
да.вместо того что бы сказать "число писать?" и сказала "писло чесать"))
Случалось не только со знакомыми,но и со мной.Но сразу и не вспомнить.
На сцене оговаривались: вместе "немцы, танки!" крикнули "немки, танцы!"
да, моя дочь очень часто играет так: доллары-лодары, кабачок - чабакок
да случалось что то с подвыподвертом сказать а потом ржошь над собой