12 November 2008 @ 09:18 am
Голубой заяц
Вот еще одно стихотворение. Очень душевное. Автор - Душан Радович.

В трех морях я побывал,
Три страны я миновал,
Три горы я перешел,
И тогда я его нашел,
Голубого, прекрасного зайца,
Лучшего зайца на свете!

Этот заяц умеет играть,
Этот заяц умеет стирать,
Этот заяц умеет вязать,
может сказку вам рассказать,
может вкусный обед сварить,
по-французски поговорить.
Он умеет пол подметать,
Он умеет петь и читать,
Он и косит, и сеет, и веет -
Все на свете он делать умеет,
Голубой и прекрасный заяц ,
Самый лучший заяц на свете.

Я хотел его вам принести,
Чтобы мог он вам пол подмести,
Чтобы он вам шил и вязал,
Чтобы сказку вам рассказал,
Чтобы он с вами пил и ел,
Чтобы он вам песенки пел,
Чтобы он вам обед сварил,
По-французски поговорил,
Вместе с вами утром вставал
И картинки вам рисовал -
Голубой и прекрасный заяц ,
Самый лучший заяц на свете!

Я в мешок его посадил
И понес поскорей домой.
Только заяц прекрасный мой
Всю дорогу печально твердил:
- Отпусти меня, храбрый охотник!
Никудя я не убегу.
Я свои коготки подстригу,
Свежим воздухом подышу,
Шерстку мягкую расчешу,
Распрямлю я спинку свою,
Песню звонкую я спою,
Чтобы увидели дети
Лучшего зайца на свете,
Голубого, прекрасного зайца.

Отпустил я его тогда.
Только вот какая беда:
И не пел он, и не плясал,
Даже шерстки не расчесал,
И не стриг он своих коготков.
Вылез заяц - и был таков!
Убежал мой заяц, беда!
Убежал неизвестно куда -
Голубой и прекрасный заяц ,
Самый лучший заяц на свете.

перевод Татьяны Макаровой

Вот еще одно стихотворение. Очень душевное. Автор - Душан Радович.В трех морях я побывал,Три страны я миновал,Три горы я перешел,И тогда я его нашел,Голубого, прекрасного зайца,Лучшего зайца на свете!Этот заяц умеет играть,Этот заяц умеет стирать,Этот заяц умеет вязать,может сказку вам рассказать,может вкусный обед сварить,по-французски поговорить.Он умеет пол подметать,Он умеет петь и читать,Он и косит, и сеет, и веет -Все на свете он делать умеет,Голубой и прекрасный заяц ,Самый лучший заяц на свете.Я хотел его вам принести,Чтобы мог он вам пол подмести,Чтобы он вам шил и вязал,Чтобы сказку вам рассказал,Чтобы он с вами пил и ел,Чтобы он вам песенки пел,Чтобы он вам обед сварил,По-французски поговорил,Вместе с вами утром вставалИ картинки вам рисовал -Голубой и прекрасный заяц ,Самый лучший заяц на свете!Я в мешок его посадилИ понес поскорей домой.Только заяц прекрасный мойВсю дорогу печально твердил:- Отпусти меня, храбрый охотник!Никудя я не убегу.Я свои коготки подстригу,Свежим воздухом подышу,Шерстку мягкую расчешу,Распрямлю я спинку свою,Песню звонкую я спою,Чтобы увидели детиЛучшего зайца на свете,Голубого, прекрасного зайца.Отпустил я его тогда.Только вот какая беда:И не пел он, и не плясал,Даже шерстки не расчесал,И не стриг он своих коготков.Вылез заяц - и был таков!Убежал мой заяц, беда!Убежал неизвестно куда -Голубой и прекрасный заяц ,Самый лучший заяц на свете.перевод Татьяны Макаровой

В трех морях я побывал,
Три страны я миновал,
Три горы я перешел,
И тогда я его нашел,
Голубого,
Прекрасного
Зайца,
Лучшего зайца на свете!

Этот заяц
Умеет играть,
Этот заяц
Умеет стирать,
Этот заяц
Умеет вязать,
Может сказку
Вам рассказать,
Может вкусный обед сварить,
По-французски поговорить.
Он умеет
Пол подметать,
Он умеет
Петь и читать,
Он и косит,
И сеет,
И веет -
Все на свете он делать умеет, -
Голубой
И прекрасный
Заяц,
Самый лучший заяц на свете.

Я хотел его вам принести,
Чтобы мог он вам пол подмести,
Чтобы он вам шил и вязал,
Чтобы сказку вам рассказал,
Чтобы он с вами пил и ел,
Чтобы он вам песенки пел,
Чтобы он вам обед сварил,
По-французски поговорил,
Вместе с вами утром вставал
И картинки вам рисовал -
Голубой
И прекрасный
Заяц,
Самый лучший заяц на свете!

Я в мешок его посадил
И понёс поскорей домой.
Только заяц прекрасный мой
Всю дорогу печально твердил:
- Отпусти меня, храбрый охотник!
Никудя я не убегу.
Я свои коготки подстригу,
Свежим воздухом подышу,
Шерстку мягкую расчешу,
Распрямлю я спинку свою,
Песню звонкую я спою,
Чтобы увидели дети
Лучшего зайца на свете,
Голубого,
Прекрасного
Зайца.

Отпустил я его тогда.
Только вот какая беда:
И не пел он,
И не плясал,
Даже шерстки не расчесал,
И не стриг он своих коготков.
Вылез заяц - и был таков!
Убежал мой заяц, беда!
Убежал неизвестно куда
Голубой
И прекрасный
Заяц,
Самый лучший заяц на свете.

Голубой заяц //Мурзилка. - 1966. - № 7. - С. 20-21.Душан Радович(пер. с сербохорватского Л. Кондрашенко)Три страны исколесил,Три горы я исходилИ три моря переплыл,Наконец его схватил - Голубого зайца , Такого красавца - Одного на свете!Этот заяц барабанитЭтот заяц дратву тянет,Этот заяц траву косит,Этот заяц воду носит,Этот заяц прясть умеет,Этот заяц шить, варить,По-французски говорить - Все-то разумеет! Голубой заяц , Такой красавец - Один на свете!Принести хотел я зайца ,Чтоб вам шил,Чтоб вам мыл,Чтоб вам мёл,Чтоб вам плёл,Чтоб вам пел,Чтоб свистел,Чтоб читал,Чтоб писал,Чтоб считал,Чтоб обед вам варилИ по-французски говорил Голубой заяц , Такой красавец - Один на свете!Лезь в мешок, голубчик мой!Я несу его домой.Перед самым перед домомСтал упрашивать косой:- Ой, охотник храбрый!Выпусти косого,Чтоб размять мне лапки,Чтоб разгладить шёрстку,Чтоб расправить ушки,Чтоб промыть мне глазки,Чтоб подрезать когти.Пусть увидят дети Голубого зайца , Такого красавца - Одного на свете!Выпустил я зайца . Заяц не чесалсяИ не умывался,Не расправил ушки,Не подрезал когти,Не разгладил шёрстку,Не размял он пятки,А стремглав умчалсяВдаль он без оглядки! Голубой заяц , Такой красавец - Один на свете...

Три страны исколесил,
Три горы я исходил
И три моря переплыл,
Наконец его схватил -
Голубого зайца,
Такого красавца -
Одного на свете!

Этот заяц
барабанит
Этот заяц
дратву тянет,
Этот заяц
траву косит,
Этот заяц
воду носит,
Этот заяц
прясть умеет,
Этот заяц
шить, варить,
По-французски говорить -
Все-то разумеет!
Голубой заяц,
Такой красавец -
Один на свете!
Принести хотел я зайца,
Чтоб вам шил,
Чтоб вам мыл,
Чтоб вам мёл,
Чтоб вам плёл,
Чтоб вам пел,
Чтоб свистел,
Чтоб читал,
Чтоб писал,
Чтоб считал,
Чтоб обед вам варил
И по-французски говорил
Голубой заяц,
Такой красавец -
Один на свете!

Лезь в мешок, голубчик мой!
Я несу его домой.
Перед самым перед домом
Стал упрашивать косой:

- Ой, охотник храбрый!
Выпусти косого,
Чтоб размять мне лапки,
Чтоб разгладить шёрстку,
Чтоб расправить ушки,
Чтоб промыть мне глазки,
Чтоб подрезать когти.
Пусть увидят дети
Голубого зайца,
Такого красавца -
Одного на свете!

Выпустил я зайца.
Заяц не чесался
И не умывался,
Не расправил ушки,
Не подрезал когти,
Не разгладил шёрстку,
Не размял он пятки,
А стремглав умчался
Вдаль он без оглядки!
Голубой заяц,
Такой красавец -
Один на свете...

Три страны исколесил,
Три горы я исходил
И три моря переплыл,
Наконец его схватил -
Голубого зайца,
Такого красавца -
Одного на свете!

Этот заяц
барабанит
Этот заяц
дратву тянет,
Этот заяц
траву косит,
Этот заяц
воду носит,
Этот заяц
прясть умеет,
Этот заяц
шить, варить,
По-французски говорить -
Все-то разумеет!
Голубой заяц,
Такой красавец -
Один на свете!
Принести хотел я зайца,
Чтоб вам шил,
Чтоб вам мыл,
Чтоб вам мёл,
Чтоб вам плёл,
Чтоб вам пел,
Чтоб свистел,
Чтоб читал,
Чтоб писал,
Чтоб считал,
Чтоб обед вам варил
И по-французски говорил
Голубой заяц,
Такой красавец -
Один на свете!

Лезь в мешок, голубчик мой!
Я несу его домой.
Перед самым перед домом
Стал упрашивать косой:

- Ой, охотник храбрый!
Выпусти косого,
Чтоб размять мне лапки,
Чтоб разгладить шёрстку,
Чтоб расправить ушки,
Чтоб промыть мне глазки,
Чтоб подрезать когти.
Пусть увидят дети
Голубого зайца,
Такого красавца -
Одного на свете!

Выпустил я зайца.
Заяц не чесался
И не умывался,
Не расправил ушки,
Не подрезал когти,
Не разгладил шёрстку,
Не размял он пятки,
А стремглав умчался
Вдаль он без оглядки!
Голубой заяц,
Такой красавец -
Один на свете...

Три страны исколесил,Три горы я исходилИ три моря переплыл,Наконец его схватил - Голубого зайца,Такого красавца - Одного на свете!Этот заяц барабанитЭтот заяцдратву тянет,Этот заяцтраву косит,Этот заяцводу носит,Этот заяцпрясть умеет,Этот заяцшить, варить,По-французски говорить - Все-то разумеет!Голубой заяц,Такой красавец - Один на свете!Принести хотел я зайца,Чтоб вам шил,Чтоб вам мыл,Чтоб вам мёл,Чтоб вам плёл,Чтоб вам пел,Чтоб свистел,Чтоб читал,Чтоб писал,Чтоб считал,Чтоб обед вам варилИ по-французски говорилГолубой заяц,Такой красавец - Один на свете! и так далеее

Этот заяц умеет играть,
Этот заяц умеет стирать,
Этот заяц умеет вязать,
может сказку вам рассказать,
может вкусный обед сварить,
по-французски поговорить.
Он умеет пол подметать,
Он умеет петь и читать,
Он и косит, и сеет, и веет -
Все на свете он делать умеет,
Голубой и прекрасный заяц ,
Самый лучший заяц на свете.

Этот заяц барабанит Этот заяц дратву тянет, Этот заяц траву косит, Этот заяц воду носит, Этот заяц прясть умеет, Этот заяц шить, варить, По-французски говорить - Все-то разумеет! Голубой заяц, Такой красавец - Один на свете!

Этот заяц барабанит Этот заяц дратву тянет, Этот заяц траву косит, Этот заяц воду носит, Этот заяц прясть умеет, Этот заяц шить, варить, По-французски говорить - Все-то разумеет! Голубой заяц, Такой красавец - Один на свете!

Этот заяц барабанит Этот заяц дратву тянет, Этот заяц траву косит, Этот заяц воду носит, Этот заяц прясть умеет, Этот заяц шить, варить, По-французски говорить - Все-то разумеет! Голубой заяц, Такой красавец - Один на свете!

Этот заяц барабанит Этот заяц дратву тянет, Этот заяц траву косит, Этот заяц воду носит, Этот заяц прясть умеет, Этот заяц шить, варить, По-французски говорить - Все-то разумеет! Голубой заяц, Такой красавец - Один на свете!

Боюсь, такого стихотвореня я в своем детстве не читал... А взрослым я поэзию вообще не читаю, практически...

Ни капусты,ни зелени-первые годы бизнеса-первые годы пока не в тюрьме...бегать приходится...

Уже и зайцы стали "голубыми"?... Боже мой, все в природе перевернулось!

Это про зайца нетрадиционной сексуальной ориентации?

А ШОКОЛАДНЫЙ ЗАЯЦ- ЛАСКОВЫЙ МЕРЗАВЕЦ ВАС НЕ УСТРОИТ?

Я не слышал такого стихотворения:)

извините не чем помоч не могу