Откуда это? - « Роза пахнет розой, Хоть розой назови её, хоть нет. »

Шекспир, "Рома & Джулия" !

Не помню уже , читала еще черт знает когда

У Шекспира есть это в известной повести.

А любопытство не мучает?

Тогда уж из повести или, лучше, драмы!

Сочувствую... А это кто автор? - Тройка:"Что ты жадно глядишь на дорогуВ стороне от веселых подруг?Знать, забило сердечко тревогу —Все лицо твое вспыхнуло вдруг.И зачем ты бежишь торопливоЗа промчавшейся тройкой вослед?..На тебя, подбоченясь красиво,Загляделся проезжий корнет.На тебя заглядеться не диво,Полюбить тебя всякий не прочь:Вьется алая лента игривоВ волосах твоих, черных как ночь;Сквозь румянец щеки твоей смуглойПробивается легкий пушок,Из-под брови твоей полукруглойСмотрит бойко лукавый глазок.Взгляд один чернобровой дикарки,Полный чар, зажигающих кровь,Старика разорит на подарки,В сердце юноши кинет любовь.Поживешь и попразднуешь вволю,Будет жизнь и полна и легка...Да не то тебе пало на долю:За неряху пойдешь мужика.Завязавши под мышки передник,Перетянешь уродливо грудь,Будет бить тебя муж — привередникИ свекровь в три погибели гнуть.От работы и черной и труднойОтцветешь, не успевши расцвесть,Погрузишься ты в сон непробудный,Будешь нянчить, работать и есть.И в лице твоем, полном движенья,Полном жизни, — появится вдругВыраженье тупого терпеньяИ бессмысленный, вечный испуг.И схоронят в сырую могилу,Как пройдешь ты тяжелый свой путь,Бесполезно угасшую силуИ ничем не согретую грудь.Не гляди же с тоской на дорогуИ за тройкой вослед не спеши,И тоскливую в сердце тревогуПоскорей навсегда заглуши!Не нагнать тебе бешеной тройки:Кони крепки, и сыты, и бойки, —И ямщик под хмельком, и к другойМчится вихрем корнет молодой... "

А жаль...

"Рома и Джуля" - Шекстпир.

И всё?

А Автор?

Вы ещё спросите чей перевод...

Сделаю вид что недопонял ложку иронии в Вашей строфе и выложу два перевода в сравнении: Пастренака перевод очень хорош -:

"Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают
нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни". __.

Ещё переводила Щепкина-Куперник. Её перевод звучит так:

"В двух семьях, равных знатностью и славой,
В Вероне пышной разгорелся вновь
Вражды минувших дней раздор кровавый,
Заставил литься мирных граждан кровь.
Из чресл враждебных, под звездой злосчастной,
Любовников чета произошла.
По совершенье их судьбы ужасной
Вражда отцов с их смертью умерла."

И который ближе к первоисточнику?

Я не знаю - типа который больше понравился!

))) это под настроение. Пастернак ближе к нам)))

Как думаете, здесь сокращения уместны?

простите, предложенная фраза из "Ромео и Джульета" Шекспира, так?

Конечно так! Я бы классику не стал сокращать таким манером. Всё таки мы не дети ЕГЭ. Согласны?

давайте вы не будете зацикливаться на нотации, достаточно и одного вашего замечания, не так ли?

Давайте!

Откуда это:"...нет повести печальнее на свете чем повесть о ... и ... !"?

Нет. С Шекспиром не хотите познакомиться.

Шекспир В. Сонет № 141. «Мои глаза в тебя не влюблены…»Мои глаза в тебя не влюблены, –Они твои пороки видят ясно.А сердце ни одной твоей виныНе видит и с глазами не согласно.Ушей твоя не услаждает речь.Твой голос, взор и рук твоих касанье,Прельщая, не могли меня увлечьНа праздник слуха, зренья, осязанья.И все же внешним чувствам не дано –Ни всем пяти, ни каждому отдельно –Уверить сердце бедное одно,Что это рабство для него смертельно.В своем несчастье одному я рад,Что ты – мой грех и ты – мой вечный ад.(Перевод С.Я. Маршака)

__ " Искрясь на солнце, снег кружится,Тихонько на ладонь ложится,И тает от тепла руки,Оставив капельки воды!Пушистый, белый, невесомый,Как будто кем-то нарисован,Летит настойчиво с небес,Вот занимательный процесс!Узоры разные снежинокКак будто списаны с картинок,Одна другой смелей и крашеИ не найдешь похожей даже!Метель кружит их в белом танцеИ с нею ветер рад стараться,И вот весь мир уже укрытИ зимним сном природа спит!"

____"АРТИСТКА":Концерт. На знаменитую артистку,Что шла со сцены в славе и цветах,Смотрела робко девушка-хористкаС безмолвным восхищением в глазах.Актриса ей казалась неземноюС ее походкой, голосом, лицом.Не человеком - высшим божеством,На землю к людям посланным судьбою.Шло "божество" вдоль узких коридоров,Меж тихих костюмеров и гримеров,И шлейф оваций гулкий, как прибой,Незримо волочило за собой.И девушка вздохнула:- В самом деле,Какое счастье так блистать и петь!Прожить вот так хотя бы две недели,И, кажется, не жаль и умереть!А "божество" в тот вешний поздний вечерВ большой квартире с бронзой и коврамиСидело у трюмо, сутуля плечиИ глядя вдаль усталыми глазами.Отшпилив, косу в ящик положила,Сняла румянец ватой не спеша,Помаду стерла, серьги отцепилаИ грустно улыбнулась:- Хороша...Куда девались искорки во взоре?Поблекший рот и ниточки седин...И это все, как строчки в приговоре,Подчеркнуто бороздками морщин...Да, ей даны восторги, крики "бис",Цветы, статьи "Любимая артистка!",Но вспомнилась вдруг девушка-хористка,Что встретилась ей в сумраке кулис.Вся тоненькая, стройная такая,Две ямки на пылающих щеках,Два пламени в восторженных глазахИ, как весенний ветер, молодая...Наивная, о, как она смотрела!Завидуя... Уж это ли секрет?!В свои семнадцать или двадцать летНе зная даже, чем сама владела.Ведь ей дано по лестнице сейчасСбежать стрелою в сарафане ярком,Увидеть свет таких же юных глазИ вместе мчаться по дорожкам парка...Ведь ей дано открыть мильон чудес,В бассейн метнуться бронзовой ракетой,Дано краснеть от первого букета,Читать стихи с любимым до рассвета,Смеясь, бежать под ливнем через лес...Она к окну устало подошла,Прислушалась к журчанию капели.За то, чтоб так прожить хоть две недели,Она бы все, не дрогнув, отдала!Источник: Э. Асадов

"Чем пахнет мужчина, знакомый едва?Шампанским. Прогулкой. Цветочной пыльцой.И кругом от этих мужчин голова,Так пахнущих утром, зарей и росой.Чем пахнет мужчина, идущий на штурм?Идеями. Ужином. Клубом. Дарами.Прибоем, несущим прохладу и шум,Обещанным солнцем в нагрудном кармане.Чем пахнет мужчина, согревший постель?Доверием, силой и слабостью сразу.Мелодией той, что играет свирель,И ласковым сумраком в смеси с экстазом.Чем пахнет мужчина, желанный тобой?Бассейном из роз с тишиною на дне,Надеждой, теплом, пеньем птиц и мечтой,И страхом потери, пришедшим во сне.Чем пахнет мужчина, достойный тебя?Надежностью. Верностью. Пылом и страстью.Любовью, разлитой за неба края,И круглыми сутками полного счастья..."

Это перевод одной из строк Шекспира.

"Не сольются никогда зимы долгие и лета.
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги - та и эта.
Та натруживает ноги, эта душу бередит.

Эта женщина в окне в платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что перед ней две дороги - та и эта.
Та прекрасна, но напрасна. Эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
Неизменны на земле две дороги – та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.

Эта женщина в окне в платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что перед ней две дороги - та и эта.
Та прекрасна, но напрасна. Эта, видимо, всерьез."

- Слова Б.Окуджава
Музыка И.Шварц.

Очень красиво,спасибо вам,впечатлена

А слабо полностью написать, а заодно автора назвать?

Слабо, уже все написали до меня

Шекспир, "Рома и Джуля"!

Да!

Нет!