амая распространенная версия: раньше крыши жилых домов покрывались в несколько слоев соломой, и для домашних животных это было единственное место, чтобы согреться. Поэтому многие собаки, кошки и другие мелкие животные часто забирались на крыши. Когда шел дождь, крыша становилась скользкой и порой животные падали оттуда. По этой же причине раньше так были распространены кровати с балдахинами: такая «крыша» над кроватью уберегала спящих, чтобы им на голову не свалилось что-нибудь неожиданное


Есть и другие версии происхождения этой идиомы: Предполагают, что в свое время улицы британских городов были построены настолько плохо, что во время грозы и ливней происходили постоянные затопления, и гибло много кошек и собак. Выходя после стихии из своих домов, люди видели плавающие трупы, и полагали, что они упали с неба (как пресловутый дождь из лягушек). Раньше верили, что кошки влияют на непогоду (особенно у моряков), а собаки были символами грозы, шторма и часто сопровождали изображение Одина, норвежского бога войны и повелителя бурь. Поэтому когда наступали особенно жестокие бури, люди полагали, что они вызваны кошками (приносящими дождь) и собаками (ветер).

Самая распространенная версия: раньше крыши жилых домов покрывались в несколько слоев соломой, и для домашних животных это было единственное место, чтобы согреться. Поэтому многие собаки, кошки и другие мелкие животные часто забирались на крыши. Когда шел дождь, крыша становилась скользкой и порой животные падали оттуда. По этой же причине раньше так были распространены кровати с балдахинами: такая «крыша» над кроватью уберегала спящих, чтобы им на голову не свалилось что-нибудь неожиданное

такое у них выражение))) вместо нашего "как из ведра"... так оригинально они мыслят...

Жила в Лондоне и не помню такого. Да и дождь там шел реже, чем в моем С. ПЕТЕРБУРГЕ.

потому что так дословно переводится выражение сильный дождь

Не слышала такого. И как фраза на английском звучит?

Ай донт ноу...а хотелось бьы узнать. что за прикол.

Уже так не говорят, устарело. Говорят It`s raining hard!

у всех свои местные идиоматические обороты

наверное потому что они за это не платят=))

потому что много бездомных животных)))

А у нас больше бомжами по этой логике?

это образное выражение плохой погоды

Нельзя переводить дословно...

им виднее....что на них льёт...

А у них другого не бывает..

Потому что они не русские

жизнь у них такая стала

почему?