
Кто написал крылатые слова ЛЕНИНГРАДЦЫ ДЕТИ МОИ!
Кто написал крылатые слова ЛЕНИНГРАДЦЫ ДЕТИ МОИ!
Джамбул родился 16 (28) февраля 1846 года в семье бедного кочевника Жабая из рода Шапрашты. Согласно семейному преданию, мать Джамбула, Улдан, родила его в то время, когда аул Истыбая (деда Джамбула) спасался от набегов, нередких в то время в степи. Это случилось возле горы Джамбул в верховьях реки Чу (около 300 км от Алма-Аты). Жабай, отец Джамбула, дал своему сыну имя горы.
В ночь у подножья Джамбула-горы,
Сжавшись комочком у снежной норы,
Мать моя, рабскую жизнь кляня,
В стонах и муках родила меня.
Молча собрался голодный аул,
Дали казахи мне имя Джамбул.
Джамбул Джабаев и Жумабай Шаяхметов
Ещё мальчиком Джамбул научился играть на домбре. В 14 лет он решил уйти из дома и стать акыном. Искусству импровизации учился у акына Суюнбая. Джамбул пел исключительно на казахском языке. Неоднократно побеждал в айтысах (соревнованиях) видных акынов XIX—начала XX веков. Из импровизаций дореволюционного периода записаны эпосы «Суранши-батыр» и «Утеген-батыр», сказки «Хан и акын», «Сказка о лентяе» и другие.
С 1938 года являлся депутатом Верховного Совета Казахской ССР.
В годы Великой Отечественной войны на всю страну прозвучали патриотические произведения Джамбула Джабаева, среди них песнь «Ленинградцы, дети мои!», посвящённая защитникам блокадного Ленинграда. Джамбул умер 22 июня 1945 года, не дожив до своего столетия восемь месяцев. Его похоронили в Алма-Ате в саду, который он вырастил сам своими руками.
В 1955 году «Казахфильм» снял фильм «Джамбул».
ЛЕНИНГРАДЦЫ, ДЕТИ МОИ!
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи.
Если вдоль снеговых хребтов
Взором старческим я скользну, —
Вижу своды ваших мостов,
Зорь балтийских голубизну,
Фонарей вечерних рои,
Золоченых крыш острия...
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Не затем я на свете жил,
Чтоб разбойничий чуять смрад;
Не затем вам, братья, служил,
Чтоб забрался ползучий гад
В город сказочный, в город-сад;
Не затем к себе Ленинград
Взор Джамбула приворожил!
А затем я на свете жил,
Чтобы сброд фашистских громил,
Не успев отпрянуть назад,
Волчьи кости свои сложил
У священных ваших оград.
Вот зачем на север бегут
Казахстанских рельс колеи,
Вот зачем Неву берегут
Ваших набережных края,
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя,
Ваших дедов помнит Джамбул,
Ваших прадедов помнит он:
Их ссылали в его аул,
И кандальный он слышал звон.
Пережив четырех царей,
Испытал я свирепость их;
Я хотел, чтоб пала скорей
Петербургская крепость их;
Я под рокот моей струны
Воспевал, уже поседев,
Грозный ход балтийской волны,
Где бурлил всенародный гнев.
Это в ваших стройных домах
Проблеск ленинских слов-лучей
Заиграл впервые впотьмах!
Это ваш, и больше ничей,
Первый натиск его речей
И руки его первый взмах!
Ваших лучших станков дары
Киров к нам привез неспроста:
Мы родня вам с давней поры,
Ближе 6рата, ближе сестры
Ленинграду Алма-Ата.
Не случайно Балтийский флот,
Славный мужеством двух веков,
Делегации моряков
В Казахстан ежегодно шлет,
И недаром своих сынов
С юных лет на выучку мы
Шлем к Неве, к основе основ,
Где, мужая, зреют умы.
Что же слышит Джамбул теперь?
К вам в стальную ломится дверь,
Словно вечность проголодав, —
Обезумевший от потерь
Многоглавый жадный удав...
Сдохнет он у ваших застав!
Без зубов и без чешуи
Будет в корчах шипеть змея!
Будут снова петь соловьи,
Будет вольной наша семья,
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя!
• • • •
Предстоят большие бои,
Но не будет врагам житья!
Спать не в силах сегодня я...
Пусть подмогой будут, друзья,
Песни вам на, рассвете мои,
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя!
cентябрь 1941
Перевод с казахского М. Тарковского
Русский перевод (в сокращении) песни-импровизации великого казахского акына Джамбула (1846-1945).
Много поэтических произведений писателей братских литератур было посвящено героической обороне Ленинграда, а также советской столицы Москвы. Каждый переживал бой за Ленинград, как бой за свой родной город. Это чувство хорошо выразил Джамбул в своем «Послании» защитникам Ленинграда осенью 1941 г., получившем широкую известность. В переводе М. Тарловского переданное по радио в Ленинград, «Послание» Джамбула было напечатано крупными буквами на плакатах и вывешено в окнах магазинов по всему городу. Оно начиналось словами:
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи.
в послание казахского акына в осажденный Ленинград ("Ленинградцы, дети мои"), написанное 67 лет назад, и сегодня остается жемчужиной военной поэзии. Сильные, страстные слова, которые нашел в своей душе Джамбул для героических защитников города... вот в фильме. Ленинградцы, дети мои... ... В глубине парка, поодаль от всех, девчушка играла с куклой, убаюкивала ее, шептала нежные, заботливые слова. И вдруг горе исказило худенькое личико: кукла «умерла»! ..... Назарбаев открыл в Питере памятник, поддержал блокадный город. Сегодня эти слова высечены в камне. тут можно много написать...
Какой Вы молодец один из многих !!!!!
спс..
Джамбул
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи.
Если вдоль снеговых хребтов
Взором старческим я скользну, —
Вижу своды ваших мостов,
Зорь балтийских голубизну,
Фонарей вечерних рои,
Золоченых крыш острия...
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
написал Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи.
Если вдоль снеговых хребтов
Взором старческим я скользну, -
Вижу своды ваших мостов,
Зорь балтийских голубизну,
Фонарей вечерних рои,
Золоченых крыш острия...
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи. Джамбул Джабаев
точно не помню, могу сумничать и поискать в И-нете. Навскидку либо Мандельштам, либо Ахматова...
А разве поисковое окошко гугл не перед вами - как пример: Ж. Жабаев, «Ленинградцы, дети мои!»
Джамбул Джабаев, народный казахский поэт, написал во время блокады Ленинграда
либо Жданов, либо Ворошилов... скорее всего - Жданов. но точно не знаю... извините
не знаю, но интернет гласит что их написал великий казахский акын Джамбул.
Джамбул Джабаев. "Ленинградцы, дети мои, ленинградцы, гордость моя!"
не знаю. Я родилась тогда ,когда ленинград был уже Петербургом
стихотворение написал акын Джамбул, слова, вероятно, оттуда
Джамбула Джабаев - голос казахского великого акына)))))
Абай Кунанбаев- мы то еще знаем поэтов, а вот молодежь?
Послание Джамбула защитникам Ленинграда осенью 1941 г.
Джамбул Джабаев-казахский поэт.Это Ваша подсказка.
не поверите не помню хотя помню половину наизусть
точно не Пушкин, похожие слове есть у Розенбаума