Многое зависит от переводчика,недаром говорят - "переводчик в прозе - раб,в поэзии - соперник",а в остальном все как обычно,есть хорошие стихи, есть посредственные
Хотите что нибудь из того, восточного, джин или караван,например
Батыр
Армен Аванесов
Восток - дело тонкое. 1-й этап - Мой караван
Шайтан забрал бы весь этот песок -
(Как что плохое -сразу его много)!
Наш караван стремится на восток
Идем путем,давно забытым богом!
А все султан, невесту в свой гарем
Велел доставить мне через пустыню
(Хлебну с девчонкой этой я проблем)
Приказ ее беречь был как святыню!
Нукеры, что имею под рукой
Не новички и преданы мне лично
Их выбор меж деньгами и камчой
Мне ясен, остальное безразлично!
Отец невесты целый караван
С ней снарядил и воинов с полсотни
Их главный был огромный пехлеван -
Я сроду не встречал таких высоких!
Но взгляд, что на невесту он бросал,
Пришелся мне немного не по нраву:
Держался он как преданный вассал,
Но чуял я -готовит нам расправу!
Своим приказ - зреть в оба и не спать
Не зря - они напали той же ночью,
Мне многих приходилось убивать,
Но в этот раз я встретил смерть воочью!
С их главарем рубились мы всерьез
В него Иблис вселился, не иначе
Невеста пролила немало слез,
И все служанки вторили ей в плаче!
Я устоял, противник первым пал
А мне еще неделю смерть грозила
С лекарством дева поднесла фиал -
Отвар из мандрагоры и кизила!
Ее забота жизнь вернула мне
Зато глаза украли мою душу
Их видел наяву или во сне?
Умру, но долг султану не нарушу!
Дня три потом блуждали мы в песках
Пустые бурдюки, ни корки хлеба
Я видел у ханум печаль в глазах
На счастье караван послало небо!
Джинн
Армен Аванесов
Восток - дело тонкое. 2-й этап.
Я вечно нос сую куда попало
Порою с пользой, чаще мне вредит
Огреб уж за троих, так нет, все мало-
Чужие тайны тянут как магнит!
Бутылку приобрел в универсаме
Со скидкой брал, потертая, в пыли
Искал вино, понравилось чтоб даме
И вот оно - прекрасное шабли!
А дома, в ожидании визита
Хотел открыть (оно дышать должно)
Вдруг взрыв раздался хлеще динамита
С огнем наружу вырвалось вино!
Стоит столбом огромная фигура
Араб, иранец, может и грузин
Торчат рога, глаза горят, фактура -
Владел таким когда-то Алладин
Я оробел, но вид не подавая
Стал костерить субьекта за ущерб
"Ты что ж наделал, бестолочь такая"?
А про себя- "Он джинн? Да это бред"!
А этот разом бухнул на колени
"Я джинн, сидел в бутылке триста лет
Меня закрыл там маг второй ступени
Сам Тел Ашым - большой авторитет
Я выполню любые три желанья,
Зато потом свободу обрету -
Проклятый маг ответит за страданья,
С лица планеты род его сотру!"
Тогда я пожелал дворец огромный,
На Капри или где нибудь окрест
Да золота подвал просил бездонный
Там поживу, пока не надоест!
А джинн торопит "Господин, скорее"
И вижу по глазам - сотрет всех в пыль
Придется поступить мне с ним хитрее -
-Желанье третье - полезай в бутыль!
Посмейтесь
Зато там единорог есть!))
Толкиенизм что ли?


