Какое стихотворение Пушкина в принципе невозможно перевести на английский?

Не переводится "ТЫ и ВЫ", поскольку в современном английском нет местоимения ТЫ и сопутствующих этому "отношений".

потому,что русский

Я ж не переводчик! И не о красоте речь. А о принципиальной невозможности перевода.

Сдаюсь!!! https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=67c9fc5d36ad36d15bffc5698512c201&n=33&h=215&w=323

Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю! (Нет в английском ТЫ.)

Вот оно как..))))

Да, так вот просто. В староанглийском ты было. Теперь нет. Однако наши переводчики в переводах с английского пишут ТЫ. Это обычно понятно из контекста.

Простите, Вы не правы. Да, это будет звучать не так, что-то потеряется, но перевести можно. Я же спрашиваю о том, которое нельзя перевести В ПРИНЦИПЕ.

Про дядю - это из поэмы "Евгений Онегин". Я спрашиваю о стихотворной миниатюре из восьми строк.

В Англии именно так и спрашивали!

Когда? В те времена я в Англии не жила. Понимаю лишь современный английский.

Возможно, но в наших учебных заведениях обучают другим фразам. Мы по-русски тоже всякое говорим в быту. Но на письме... на грамотном выглядит это иначе.

Я бытовому английскому не обучена.

Мы в разных весовых категориях. Трудно спорить и тем более прийти к консенсусу.

Вообще поэзия непереводима. Согласна. Но речь идет о том, что такого понятия, такого слова в английском нет. Потому и нельзя.