Вопрос украинцам,знаете,что Красная площадь на украинский язык не ,,Червона площа,,

Я знаю со слов Высоцкого,что в общественном Парижском туалете есть надписи на русском языке

они везде есть) только слова-то тюркские используются в этих надписях)

Так все украинци так и думают,да и многие русские думаютчто она "красная"

Красная площадь так по идее

С языком,разумеется,на котором Красная площадь не....

Если бы Тарас Шевченко воскрес и послушал,был бы в шоке от этог украинского

Вот вам уже и Тараса жаль...

Сострадалец...!А им нормальненько с их языком,им нас,москалив жаль...

Да всё это миф о бендерщине,был во Львове ничего подобного по русски говорил и хоть бы хны

Тем более,на украинском оно должно звучать не как "червона".А "площа" не майдан ли?

нет. майдан - это не совсем площадь

Майдан незалежности разве это не площадь независимости?

Да нi."Красная" не означает цвет,а "красивая"Например"краснадевица"не переведёте же как "червона дiвчина"

тогда по Вашему ГАРНА ПЛОЩА))

Перекладаються,чому город Николаев,а по украински-Миколаев

хаах))) дааа, Этот наш Украинский языык, можно ожидать все что угодно))))

Да это я сам допетрил.Краснудевицу почему то не переводят как червона дивчина,а "красивую площадь перевели

ну мне както всеравно переводиться или нет

Я сам допетрил,хохлы об этом сми не знают,Но краснудевицу не переводят как "червона дивчина"

Не только Вы."Красный" со старорусского красивый,напр."Краснадевица"а современный красный по старому звучал бы "багряный"вот и делайте вывод о работе украинских "толмачей"

Наконец то за неделю родился верный ответ+5

Ну Червона могу ещё понять но площа- хоть как майдан!

Ты знаешь,как начали печатать эти украинские титры,начал придирчиво анализировать их не всегда правильный перевод.Так что сам допетрил

я закончил школу и институт в украине

По идее должен быть:"Файный майдан"Эт получается "краснадевица" на украинский будет "червона дiвчина"

Тогда почему площадь "красная"?