НШ
Нураддин Шавруги
Ответы
Ольга Ашанина
Библиоте́ка — учреждение, собирающее и хранящее произведения печати и письменности для общественного пользования, а также осуществляющее справочно-библиографическую работу. библио от греч это книга , отекас - хранилище
Лю
Любовь
Слово «библиотека» – греческого происхождения. «Библос» означает «книга» (отсюда – «Библия»), «теке» – «склад, хранилище» (этот же корень в словах «аптека», «картотека», «фонотека», «дискотека»). - из инета
НШ
Нураддин Шавруги
и можно было всё это чисто по русскому называть)
Лю
Любовь
зачем? Если слово обозначает именно ЭТО!!!!
НШ
Нураддин Шавруги
уверен, что до того не знали) пока не слышали
Лю
Любовь
да я много чего не знаю, прочитала интересный вопрос. открыла инет и прочитала! А что здесь зазорного?
НШ
Нураддин Шавруги
ничего зазорного нет) вопрос о чистоте языка
Виктор Шаламов
А "библия" и есть книга по-гречески. А если уж переходить на русский, то не книготека. Потому что книга по-русски, но "тека" - не по русски. Переводите всё! Получится собрание (коллекция) книг.
ОГ
Ольга Гришина
Потому что "вивлио" - это свернутый папирус. Вроде бы. Не помню точно. Но первые книги были как нынешние электронные - сворачивались свитком и держались на палочке.
НШ
Нураддин Шавруги
мне нравится старорусский язык, но мало кто им пользуются
ОГ
Ольга Гришина
Аз есьм...я была когда-то влюблена в македонца, меня поражало, насколько их язык (диалект болгарского) похож на старорусский..
НШ
Нураддин Шавруги
да, очень похож. одна языковая группа
ОГ
Ольга Гришина
У меня вобще в голове славянская каша)
НШ
Нураддин Шавруги
это как у нас, люди говорять азербайджанотурецкорусском языке
Пр
Пррпрполролпрорп
библос и есть книга, а текос есть хранилище. Есть у русских слово книгохранилище, но это не совсем библиотека, так как в бк есть читальный зал и туда записываются.
Юлия Пак
Почему в слове греческого происхождения надо заменить половину на русифицированный вариант, а вторую оставить греческой?
НШ
Нураддин Шавруги
про другую половину забыл) надо бы целиком - книгохранилище
Марина Сергеева
Би́блиос — писчий материал, в древности распространённый в Египте, а позднее — на всём пространстве античного мира.
Зоя Раймер
От слова Библия. Ведь в этом издании содержится 66 книг, а содержание описывает историю человечества более чем 2000 лет
Алекс Венцель
Название старинное ещё с тех времён, когда в этих заведениях можно было найти только тексты священных писаний...
НШ
Нураддин Шавруги
а нынче их там не найдёшь )
Алекс Венцель
Найдёшь если захочешь в центральной библиотеке Москвы...Просто их не всем дают в руки...
Сергеева Татьяна
Там другая атмосфера, волшебная. Я с 4 лет была записана в библиотеку. Для меня это фантастическое место
НШ
Нураддин Шавруги
Вы правы. Я до 6-но класса прочитал все книги, которые были в сельском библиотеке ( более 1000 книг). Но вопрос о другом
Скромный Незнакомец
Это слово греческое. В переводе - хранилище книг. Библия от греческого библиа - книги, библиос - книга.
Николай Симоненко
Ну первая книга то считается что библия была.Вот и библиотека.Мирских то книг сначала не было
Надежда Наумова
в первых книготеках были только библии....их размножали от руки. так и вышло=библиотека
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Библос в переводе с греческого - книга. Теке - склад. Тогда уж предлагайте "книгосклад".
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Тогда уж в вопросе слово "именно" замените на латинское "emmens", эмменс.
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Русский язык в этом плане уникальный. Собственных русских слов в нем всего-то 5 процентов, остальные пришли из иностранных языков.
Абырвалг
угу а вместо аппендэктомия - удаление червеобразного остатка говорить и писать
НШ
Нураддин Шавруги
точно) надо думать и о чистоте русского языка (и других тоже)
Абырвалг
мммда.........не там чистоту ищете...
ЖД
Жена Дракона
А это как раз к тому , что первая книга была Библия ! Но кому-то это невдомёк...
Валентина Мыльникова
В библиотеке не только книги:там газеты, журналы, интернет и тому подобное
Анатолий
Тогда почему - "тека"? - "Хранилище"!... Книгохранилище! Или - Книжный склад!
НШ
Нураддин Шавруги
тем лучше) есть же чисто русские слова
Анатолий
Ага! Мне мой шеф по диплому как-то рассказывал, как в СССР начали, было, борьбу с иностранщиной. В том числе, и с иностранными словами.... Так в нашем лексисе, ненадолго появились слова, типа, напряжёметр, сопротивлёметр, можномер, токомер... и прочие. Слава Всевышнему, этот идиотизм длился не так долго...
НШ
Нураддин Шавруги
это термины, с ними понятно ( хотя у нас нынче такая ерунда)
НШ
Нураддин Шавруги
это термины, с ними понятно, но есть многое, чего можно и нужно назвать своими словами. ведь русский язык не так беден
Анатолий
Слово "библиотека" - древне! Зачем же его коверкать или менять?
Татьяна
это и есть книготека...Много слов из других языков приживаются в рус.язе
НШ
Нураддин Шавруги
да, я как раз об этом) но говорят и "-тека" надо переводить
ИП
Иван Петров
Библиотека и есть книга, но по гречески, греки раньше русских появились
Похожие вопросы