Забавная ситуациязнакомо? Есть такие пары?

А кабачок нормально?

Нормально))) Такой беленький, гладенький))

В филологии есть азбучный пример, когда обучающийся русскому перевел фразу почти дословно: "You're my nature green" (примерно = "ты моя нежность") как "капустка моя".

Ребёнка я так называла) Они же крепенькие, беленькие и, когда маленькие, лет до двух, когда сидят, похожи на качан капусты. А кабачком в школе мы с подругой называли мальчишку из параллельного класса. Блондин и очень похож на кабачок) Вообше, мы всем давали прозвища, но это было только между нами)

Кочан, если что

Ну наверное))