Почему девушку в браке можно называть «мужнина жена», а на парня не говорят «женский муж»?

Очень хороший вопрос. На самом деле "женский муж" очень даже говорят, но вдругой форме. Вы не задумывались, как сильно отличаются слова "жениться" и "выйти замуж"? Эти выражения передают совершенно разные состояния, в которых оказываются жена и муж. Слово "ЖЕНИТЬСЯ" по смысловой нагрузке совпадает с такими понятиями, как "ПЕРЕКРАСИТЬСЯ", "ПРЕОБРАЗИТЬСЯ", "ИЗМЕНИТЬСЯ". Если уж совсем прямо и грубо, "ОБАБИТЬСЯ". То есть слово "ЖЕНИТЬСЯ" для мужчины означает, что он посвящает свою жизнь женщине, он переходит в новое качество. "ВЫЙТИ ЖЕ ЗАМУЖ" по смыслу означает ВЫЙТИ - выйти из дома родителей и ЗА МУЖА - спрятаться. Спрятатья за спину мужа и оттуда из тени им управлять. Как "серый кардинал".

Мужнина» это вообще такое же архаичное в основном вышедшее из употребления местоимение, как и «женин».. а так «женин» (только не женский) - тоже существовало. И кстати поправка «девушка в браке» это нонсенс, так как девушками традиционно назывались именно незамужние девственницы.

Тщательнее надо! Вы неправильно произносите эту фразу, правильно говорят "Мужняя жена", не собственность кого то, а статус женщины, она замужем, у неё семья, обязательства.

Мужнина жена , видимо , девушка за мужем
Женский муж , а кому из мужиков охота быть за женой , еще скажите . под спидницею (юбкой) юбочный муж -это какой-то позор для мужика

Было выражение " Мужняя жена " , т.е. замужем . А сейчас некоторые мужчина " заженой" . Сами ничего не умеют . Даже в сексе , жена инициатор .

Это значит, что женщина занята, замужем. А мужчина, типа, сам решит, занят он сегодня или на сегодня свободен.

Если и говорят, то "женин муж"... Но это уже и не мужик по сути своей. Так себе, бесплатное приложение...

Пока Не Знаю,вы похоже,не русская-за 74 года жизни подобных корявых выражений не слашал ни разу.

если жена кормит мужа, тогда женский муж если наоборот, тогда мужнина жена

"мужнина жена" это не тоже самое, что "мужская" жена.. если смотреть по аналогии.

У него в образовавшейся семье статус выше. Над ним нет никого. Во и вышло так.

Да потому, что правильно бы звучало "женин муж". Как-то слишком толерантно...

Это по Домострою. По привычке мужики еще стараются бабу за пояс заткнуть.

Это если женщина себе колбасу пришьëт и с гомосеком жить будет. Тогда да.

"муж Клавки".....когда он помер, никто не знал, какое имя на венке написать.

ну это с какого ракурса посмотреть... я вот Маринин... а сын у меня Ленин...

Потому что муж берёт её, а она ничего и никого не берёт, выходит за

Ну не женский, а женин, скорее всего. Говорят проще: подкаблучник

Потому что на Руси бабы всегда хотели ,чтобы мужики были общие.

"Мужнина жена " -это искажённое " замужняя ".А он будет "женатый".