Романтики тем и прекрасны - своими мечтами при помощи возвышенного слога речи и ожиданием от них чего-то прекрасного и возвышенного - те, грезами. )))) Бабы меньше стали их понимать, но слушают с удовольстаием.))) Танич щас перевернулся в гробу, думаю. Но, если бы был жив - чувствую, либо крепко обнял бы меня, либо плюнул бы в рожу. Третьего не дано. Увы, батенька, дилемма.))))))))

Я бы этого не говорил, если б сам лично не видел его интервью по телеку, где он рассказывал об этой неточности. А так - "Я куплю ТЕБЕ дом" звучит как некого рода подкуп. Мол, "Я подарю тебе айфон, ты только останься на ночь". )))

Но, в любом случае, из песни слово не выкинешь!)))) И эту песню мы слышим с такими словами, которые , пусть и ошибочно, поет исполнитель группы лесоповал. А трактовку каждый слушатель избирает для себя сам.)))))

В этом-то и дело. Слово заменено, смысл изменён, народ проглотил, всех устраивает это завуалированное потребл..дство. ))

Понимаете, в чем штука - обещать купить дом и купить его - не одно и то же. )))))) Этим и прекрасен романтизм в виде красивых, порой, пустых, слов и обещаний.))))) Он пусть обещает его купить своей песней, а она пусть сидит и верит в его обещания. ))))) В этой истории никто еще не успел пострадать.)))))) Финал может дописать любой, прослушавший эту песню.)))))))

Ну, хорошо.

Я бы сказала - славно)))))

Точно. ) Я куплю тебе дом и к тебе я прийду. ))

И зачем они меняли слова, не понимаю ))

Это была ошибка, за которую слушатель зацепился.

ну вряд-ли эта информация полезно, но для общей эрудиции возможно запомню! )))

Это меняет смысл первых строк.

ну конечно меняет, но что дальше? хотя... это меняет и весь посыл песни. ведь "тебе" - это подарок, а это в современном обществе модно и норма. а вот "себе" - это уже делание совместного проживания, что менее предпочтительно в нашем развращенном и ничтожном обществе. да, интересное замечание.

"Себе" звучит намного гармоничнее с остальным текстом.

да, мне тоже нравится этот вариант.

Абсолютно верно!

А то....

ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ -- основа мироздания)))))

Ничуть.

нет, ну конечно - любовффъ и музыка важнее) кто ж спорит))) но без собственности никуда

Речь о том, что "Я куплю ТЕБЕ дом у пруда в Подмосковье, и тебя приведу в этот собственный дом" - безграмотно построенное предложение. И по смыслу попахивает потребл..дством. У Танича было именно "Я куплю СЕБЕ дом у пруда в Подмосковье, и тебя приведу в этот собственный дом". Здесь всё грамотно и на своих местах.

И ПО РАСХОДАМ -- ЛОГИЧНО ))))

В тексте, что Вы сейчас написали, есть ошибка. Всего в одной букве, которая меняет смысл первых строк. И у Танича было не так, как здесь.

незная

"Тебя" поменяйте на "Себя". Разница в одной букве. ))

грустно получается

Опечатался, прошу прощения. )) "Тебе" на "себе" меняем. И получается логично. "Я куплю СЕБЕ дом у пруда в Подмосковье и ТЕБЯ приведу в этот собственный дом".

ну вот красивые логично

И у Меладзе есть песня "Стоша-говнозад". )))

жесть

Альтернативной она стала бы, если б первую версию народ тоже знал.

Тогда это тем более не ошибка, если первую версию никто не знает))) Вы же не спрашиваете, чем отличается исходная версия от исполняемой! Я не уверена, что исполнитель ошибается, мне просто кажется, что ему так больше нравится. Если у вас есть обратные данные, тогда другое дело

Есть данные от автора. И, если задуматься над смыслом текста - "себе" там подходит болтше, чнм "тебе".

Исполнитель всегда может привнести свою частичку, а смысл есть в обоих вариантах

Прочтите тест всего первого куплета и подумайте о смысловых оборотах

О чем он говорил, о том, что сам неправильные слова написал?

О том, что эта ошибка быстро вошла в массы. И, т.к., народ на это почти не обращал внимание - так и осталось.

Когда увижу и услышу это в записи, то возможно, поверю Но и так нормально ибо я все вам разжевала.

От того, верите Вы мне, или нет - ничего не меняется. В ютюбе Я этого не нашёл. Но это было в 90-х.

ОК!

Он купил СЕБЕ дом и привёл её. У Танича изначально было "себе", а не "тебе".

Вот и я про то)))

,

Точно!

А то, что с первых строк прослеживается намерение *купить* барышню, ничего? ))

?????? Для покупки барышни нужно гораздо меньше.

Айфон, машина, ДОМ? )))

Хватит и почасовой оплаты.

А вдруг она "я не такая"? )))

В оригинале Танича песня начинается со слов "Я куплю СЕБЕ дом..." .

Ну Танич может себе и купит

Танича уже много лет в живых нет.

Тем не менее, про скрипку там ни слова. ))

"Пришлось зарегистрировать оба названия: "скрипку" и "скрип". Но все же, авторы песни отдали свое предпочтение лисе." Кстати, и в клипе присутствуют оба понятия.

Ну, это уже выбор автора.

Конечно, и умный автор всегда увидит преимущество таких тонкостей)

Песня про "Стошу-говнозада" чего-то не пошла в массы. ))

Да не вопрос! Но Лесоповал Танич и создал и именно такое прочтение он и одобрил. Изначально, да, наверное так и было

Одобрил, опустив на это руки. Народ слишком цепко подхватил это "я куплю ТЕБЕ дом".

Посыл к женщинам состоялся!

Да. Это и зацепило, перевесив здравый смысл текста.

Согласен

Смысл есть. И его там больше, чем многим кажется.

Занимательно. )) Но это не ответ на вопрос.

Павшую. Но, вопрос не об этом слове.

ну теперь буду знать

А ответ на вопрос знаете? )

нет похоже

Подсказка: третье слово в ПЕСНЕ. )

Точно.

Верно.