За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой,косой бабы с косой. Как вы думаете,сможет ли иностранец перевести и понять о чём идёт речь?

Question

Валериан Загородний · Accepted Answer

Вряд ли. Если переводить на иностранный язык, то надо будет толмачить так: "За песчаной отмелью женщина с одним глазом, косящим в сторону, и с длинными волосами, заплетенными в косу, косила траву, и под ее косу попал заяц, который и погиб, бедняга, зарезанный этим приспособлением для скашивания травы" А иначе и не поймет...

Keeper · Answer

Ни фига они не умеют переводить. В Канаде напечатали мои стихи на английском, - в оригинале была "корабельная" строка "склянки бьют", так из перевода этого Торнтона выходило так, что где-то разбили бутылку русской водки.

Галина Азадалиева · Answer

Это вряд ли))) как Задорнов говорил - русская вышла за американца. Он пошёл налить себе чаю и её спросил - Тебе налить? Она ответила - да нет, наверное))) Да. Нет. И наверное. У них врыв мозга

Бахром_С · Answer

Я - иностранец! ))) Попробую - Песчаная коса -местность, полуостров не широкий, но длиный. Лопоухий косой- заяц. Баба с косой - с длинными волосами и косой для скоса.

Димитрий "киржачский" · Answer

Конечно. "За вдающейся в реку песчаной отмелью лопоухий косоглазый мужик погиб от острой ручной косилки в руках косоглазой же тетки с ручной косилкой"

Андрей Соловьёв · Answer

косил косой косой косой, а сам косил на косую с тугою косой, с такой же косой косой...... это похлеще будет.... А вообще такого добра много....

Мишенька · Answer

Подсекла, зараза, зайчика, видимо косой перед глазами махнула. А ведь её раньше девки колечком на голове укладывали.

Евгений Лавровский Женат · Answer

Если знает русский, сможет и перевести. Для перевода смысл часто не обязателен. Так называемый подстрочный перевод

Владимир Герасимов · Answer

Что иностранец! А может перевести русский ЭТО:Косой косой с косой на косой косе косой косой косо косил косой бугор.

Евгений Петров · Answer

Иностранцы вообще тупые. В их языках не разделяется ТЫ и ВЫ. У них в письме такое количество немых букв...

Мирослав Бороздин · Answer

тот вариант, который я читал до этого, состоял только из слов "косой"...:rofl: :thumbsup:

Михаил Гарифов · Answer

Великий и Могучий понятен только Русским! Я рад и горжусь ,что Я русский,

Сергей Богатов · Answer

Придется объяснять при помощи театрализованного представления.

Belich Roman · Answer

не сможет... но вы пропустили после слова бабы , слово - черной... ;-))

Юрий Шуганов · Answer

Мы это решили еще с Михаилом Задорновым,к сожалению, покойным.

Walter · Answer

Это-не можно переводить. Никто из мои пшиятели,так не понял!

Юрий Жирнов · Answer

Да, в наше время не каждый русский поймёт, мне кажется!)))

Наталья · Answer

вряд ли, на эту тему у Задорнова много монологов было

Алексей Козусь · Answer

Чтобы это понять иностраней должен выпить три по 250

Алевтина Сазонова · Answer

это типа надень на х..й шапку, а то голова замерзнет