Ольга Бахиркина
Ответы
Валериан Загородний
Вряд ли. Если переводить на иностранный язык, то надо будет толмачить так: "За песчаной отмелью женщина с одним глазом, косящим в сторону, и с длинными волосами, заплетенными в косу, косила траву, и под ее косу попал заяц, который и погиб, бедняга, зарезанный этим приспособлением для скашивания травы" А иначе и не поймет...
Keeper
Ни фига они не умеют переводить. В Канаде напечатали мои стихи на английском, - в оригинале была "корабельная" строка "склянки бьют", так из перевода этого Торнтона выходило так, что где-то разбили бутылку русской водки.
Зоя Овсиенко
Да и мы, когда со студентами переводили по подстрочнику Омара Хайяма, видели, что ни один из приведённых тут же вариантов НЕ соответствует подстрочнику в ПОЛНОЙ мере. Иногда наши варианты и получше были...
ГА
Галина Азадалиева
Это вряд ли))) как Задорнов говорил - русская вышла за американца. Он пошёл налить себе чаю и её спросил - Тебе налить? Она ответила - да нет, наверное))) Да. Нет. И наверное. У них врыв мозга
Бахром_С
Я - иностранец! ))) Попробую - Песчаная коса -местность, полуостров не широкий, но длиный. Лопоухий косой- заяц. Баба с косой - с длинными волосами и косой для скоса.
Ольга Бахиркина
извините - вы не в счёт,в начальных классах вы изучали русский язык,поэтому вам понятно о чём речь.
Бахром_С
))) Почему мне нельзя? ))) В одном ошибаетесь, миледи. Русский язык изучал до конца - до 10 класса))
Ольга Бахиркина
Вот и я об этом,я вас иностранцем не считаю,вы родились в СССР.
Бахром_С
Ладно. А как другие-иностранцы ответили??? Поделитесь))
Ольга Бахиркина
Отвечают только русские.иностранцы,очевидно,в осадок выпали.
Бахром_С
Так что, вам придется считаться с тем фактом, что я - для вас иностранец (т.е. с ИНОЙ СТРАНЫ)))))
Ольга Бахиркина
Как вам будет угодно,у каждого своё мнение.
Д&
Димитрий "киржачский"
Конечно. "За вдающейся в реку песчаной отмелью лопоухий косоглазый мужик погиб от острой ручной косилки в руках косоглазой же тетки с ручной косилкой"
АС
Андрей Соловьёв
косил косой косой косой, а сам косил на косую с тугою косой, с такой же косой косой...... это похлеще будет.... А вообще такого добра много....
Мишенька
Подсекла, зараза, зайчика, видимо косой перед глазами махнула. А ведь её раньше девки колечком на голове укладывали.
Евгений Лавровский Женат
Если знает русский, сможет и перевести. Для перевода смысл часто не обязателен. Так называемый подстрочный перевод
Владимир Герасимов
Что иностранец! А может перевести русский ЭТО:Косой косой с косой на косой косе косой косой косо косил косой бугор.
Ольга Бахиркина
для русского всё понятно,если не совсем тупой.
Владимир Герасимов
Однако ПЕРЕВЕСТИ не смогли))
Ольга Бахиркина
Это вы так сказали или чего-то не поняли,все легко отвечают на этот вопрос.
Евгений Петров
Иностранцы вообще тупые. В их языках не разделяется ТЫ и ВЫ. У них в письме такое количество немых букв...
Мирослав Бороздин
тот вариант, который я читал до этого, состоял только из слов "косой"...
МГ
Михаил Гарифов
Великий и Могучий понятен только Русским! Я рад и горжусь ,что Я русский,
Сергей Богатов
Придется объяснять при помощи театрализованного представления.
Belich Roman
не сможет... но вы пропустили после слова бабы , слово - черной... ;-))
Belich Roman
;-))
Юрий Шуганов
Мы это решили еще с Михаилом Задорновым,к сожалению, покойным.
Walter
Это-не можно переводить. Никто из мои пшиятели,так не понял!
ЮЖ
Юрий Жирнов
Да, в наше время не каждый русский поймёт, мне кажется!)))
На
Наталья
вряд ли, на эту тему у Задорнова много монологов было
Алексей Козусь
Чтобы это понять иностраней должен выпить три по 250
АС
Алевтина Сазонова
это типа надень на х..й шапку, а то голова замерзнет
Похожие вопросы