Как перевести на литературный русский изречение "unus castigabis zentrum emendabis"?

Другое дело! Одну букву убрал и совсем другой перевод

Да, просто выражение со словом unus я не встретил.

Еще и unum. Значит, одну букву изменить, другую убрать, 2 раза описался, растяпа такой.

перевести так а вот точно бей своих

Нет, бей одного, чтобы сотня избежала наказания. Описался, не zentrum, a zentum.

Допустил описки: "unum" и "zentum".

На фиг описки на литературный же просил, а не дословно

Литературно точнее будет: "Бей одного, чтобы спасти сотню".

Да прочитал уже просто не хотел повторятся, тип соригинальничал, хоть и не придумал ничего нового

Не знаю, просто предположил.

Мне показалось, что-то филосовское

Вот и хотел узнать, переводчик все исковеркал.

Поискал в сети, тоже не вышло, извини, думал это шутка такая. ))

Не шутка, изречение какое-то. У меня что-то получилось, но все переводится буквально, и вышла какая-то ерунда.

Думал, что кто-нибудь найдется, кто знает латинский.

Уже понял. Надо вопрос убрать. Типа "один наказан сотня спасена".

Уже понял. Типа "одного казнишь, сотню спасешь".

наверное это что то очень умное!!!