Какие идиоты переводят фильмов ? 50 shades of Gray (50 характеров Грея) перевели как 50 оттенков серого. Тогда уж Серого))))?

Надо было сразу "50 тени Серый", все равно в России английский никто не знает)))))

аахахаа))))

Посмотрите сумму сборов в РФ. Я тоже не понимаю...

Тут как раз всё понятно. Девачковый фильм, несчастные парни, которых затянули в кинотеатр их прекрасные половины...

Парни не бедные. Они слабовольные

Саша Черный и шарик черный. Одно и то же?

то что главного героя зовут грей )) не особо меняет суть )

Унылое г... Лучше посмотрите "Дикая".

Про то, как девушка ушла в поход и с его помощью перешла от старой жизни к новой.

наверно интересный был поход...надо посмотреть

А большая буква в слове Gray не смущает? Дориан Серый?

да х р ен его знает, такой перевод гугл дает, а фильм вообще мутный

А кому то с более нужной книгой нет, потому что издатель решил выпустить откровенное г..., ведь человеку нравится все провокационное

Есть книги ради которых зря погубили лес! Гитлеровский Майн Кампф, где и зачем боролся, не понятно. Вот и с этой кнгой та же ерунда. Баблосы сейчас а проблемы потом

И эти проблемы будут требовать больше денег для их решения чем для написания и выпуска! Придурки погубят мир!

Ага, счас. Качать денежку будут.

Ну да. Не все же принципа ленте.

Грей это фамилия героя. Тогда уж надо переводить как "Серый", ну или "Серов". 50 оттенков Серова.

так книга вроде в оригинале называлась

Всё может быть... у меня книга 50 оттенков серого..

ну и как -- вам она - все кино хаят - и книгу тоже

Книги нравятся... фильм разочаровал...

Как можно, например, Портрет Дориана Грея перевести как Портрет серого Дориана?

Бёрдмен смотрели? В кино идет сейчас. Стоящее кино

Некогда по кинам шляться!

я начинала этот фильм смотреть, но как-то сразу не въехала...и не стала смотреть

Молодец, что не въехала!

Правда. Это как Bilbo Baggins перевести как Клинок Сумкинс

Начало Вашего вопроса: "Какие идиоты.... " Это и есть ответ. А можно еще слушать одновременно перевод и то,что говорят в фильме герои, много забавного можно услышать

Это да.. Но неужели на всю страну никто английский нормально не знает?

Да знают, конечно, только они дубляжем не занимаются - им это не слишком интересно.

А жаль.. Вон, Гоблин вполне нормально переводит (нормальные, не смешные переводы).

Жаль, конечно. Но выбор не большой.

Никогда не забуду как те же "переводчики" перевеши слово Apocalypto в Апокалипсис. Это вообще разные смыслы..

Бывает и не такое... Удачи вам

Это фамилия. GRAY = Серов или Серый

Если бы это был цвет, то писался с маленькой буквы