Байка: Англичанин и русский пируют вдвоём, не зная языка друг друга. Дошли до приличной кондиции... Более мобильный англичанин пошёл раздобыл ещё бутылку и говорит поникшему русскому: "I've got a bottle of vodka, WILL YOU? Русский сразу очнулся да как заорёт: Ят-те вылью!!" Вот думаю - может, потому мы никак с англоговорящими "партнёрами" не договоримся, что одни и те же слова понимаем по-разному?

Сама смеялась, когда впервые услышала. Решила поделиться)))

спасибо, надо учить английский!

Русскоязычные, независимо от национальности

а кто вам сказал что вы никак не договоритесь с англоговорящими партнерами?

О, допрос с пристрастием в шуточном вопросе.

да нет просто терпеть не могу этих новомодных шаблонов

Почитайте один ответ на этот вопрос, ник 125. Это анекдот))

я его знаю, только чуть по-другому: начало то же а затем: Американец приехал в Россию а у нас принято на 3 соображать и они пошли на стройку к знакомому сторожу у русского, напились, сторож задремал. Русский негра на плечо и пошёл а сторож глаз приоткрыл и говорит: пьянка-пьянкой а рубероид на место положи:)

Но тут 125-й обыграл омофоны - слова одинаково звучат на русском и английском Hello и наше русское...

Наш себе больше наливал)))

Ну да, основа-то менталитет

Вот и я о о том же. Прочитайте ответ автора 125 к этому вопросу, там такой анекдот в подтверждение моего вопроса! Я хохотала в голос)))

да! ! !!!!!!!!!!!!!!

Менталитет и реалии, как говорится

,Я дживу в Германи.У нас тут был случай когда шеф на работе спрашивает нашего Петю, выйдет ли он поработать в субботу ? А тот ему отвечает по немецки- Kein Trodelmarkt. Шеф ничего не понимает и идёт к другому нашему и просит чтоб тот спросил Петю выйдет ли он работать в субботу ? Тот спрашивает его,мол шеф хочет знать выйдешь ты в субботу или нет, а Петя говорит,вот блин я же сам ему два раза сказал -базара нет !

Schoene Antwort!

Вот и я так думаю...А Вы прочитайте комментарий автора 125 в этому вопросу, там обхохочешься анекдот на эту тему.)) Не поленитесь)))))))

Один собеседник, ник 125, написал анекдот на эту тему в ответе на этот мой вопрос. Почитайте, я вчера хохотала в голос)))

Почему восклицаем? Прочитали?

только что... старый анекдот только малость переделан...
'' сидят бухают два русских и один негр на стройке со сторожем
когда расходиться стали русский взял негра и понёс- сторож ему говорит
дружба дружбой,а рубероид поставь на место '' !))

Тут созвучность слов Hello и русского словадобавлена. Как раз к теме байки

том просто скажи по русски!)

Английское, штоль? Так он сказал: У меня бутылка русской водки, ты будешь? А наш услышал ВЫЛЬЮ...

нет, спасибо! ты очень добра!)

Написано- с АНГЛОГОВОРЯЩИМИ!

Why then? Explain, please))

as far as I can see, most words in Russian or English have relatively the same meaning...

But they can be omophones as in this case)))

it would depend on your own interpretation, yet you could also be mistaken...

The context is also important))

The sense of humour as well))

и не только с англоговорящими )

Ой, хитрован и мутняк)))))))