Почему на западе испугались хрущёвской «кузькиной матери»?

да.из-за малопонятного перевода,это выражение навело ужас))))

а была такая антонина матвеева родичь -- офицер нквд и госуправы кгб ее сына звали кузьма андреивичь кото там заведовал --- та ее сучка была \\ в моменте истины говорили

ну а то вот она то ужас и наводмла на запад

Смысл фразы был совершенно не понятен и от этого угроза приобрела совсем зловещий характер.В последствии это выражение использовалось для обозначения атомных бомб СССР.

Когда "кузькина мать" грохнула бы

да)))из-за непонятного перевода.

всегда страшит непонятное, особенно запад

))))на самом деле из-за непонятного перевода,позже так называли бомбы СССР.

вот поэтому и испугались.)))

перевод этой фразы был им не понятен,от того приобретал зловещее значение))))

да! вернее не поняли что такое"Kuzmas moteher".

..но был хорошим мужиком..

..мужиком своего времени..

Больше то,что не поняли:кто ж такая эта кузькина мать.

это потом так стали называть бомбы СССР.

так от матери все и пошло.)