"Лямур пердю" - по-французски "любовь проходит". Эх, правда красиво?):smile::wink:

Question

Аким · Accepted Answer

Неправильный перевод. "Predu" - глагол в прошедшем времени, образованный от "perdre" (infinite) - терять, утрачивать и т.д. В данном случае перевод звучит как "утраченная, потерянная любовь". Но не "прошедшая". "Любовь проходит" звучит как "l'amour passe" :rolling_eyes:

Александр Луньков · Answer

L'amour passe (ля мур пасс) - так звучит эта фраза по-французски. А вот amour perdu переводится "потерянная любовь". Что-ж, смысл передан довольно точно - про...фукали любовь! ))) Старый скрипучий баян :upside_down:

Умиление.. · Answer

Любая важность, как внутренняя, так и внешняя, надумана. Все мы ровным счетом ничего не значим в этом мире. И в то же время, нам доступны все богатства этого мира.

Юрий Баранчиков · Answer

Мда.. Кому и кобыла-невеста...Однако ,"проходит" по-французски "perd", а "perdu" - это в прошедшем времени.-"прошла"..Так что "Лямур пердю- завяли помидоры!"

Vитек Bass · Answer

отвратительнее звучания и написания и вообще французского языка нет ничего более...прости, если думаешь по-другому. мое оценочное..

Ваня · Answer

ах как хочется крикнуть адью уходящей из сказки любимой, но мне эхо приносит пердю...прощевай дорогой и не милый...(экспромт)

Просто Парень · Answer

А по нашему, по простому нельзя? Посмотри фильм про Ивана Бровкина 1-ю часть, вод там было очень красиво...

Кло Де Марель · Answer

нет,неправильно)) l, amour perdue означает "потерянная любовь", а то,что вы предлагаете, будет l'amour passe....так -то))

Himmel · Answer

Ага. Красиво, но абстрактно. А вот "разрешите выдти" по-французски - вот эт' совершенно конкретно:)))

Валерий · Answer

А тырить вопросы из и-нета, я вам скажу не мудрено. Среди г@вн@ вы все поэты. Среди поэтов вы- г@вно.

Игорь Конек · Answer

И воздух порчу... Вот истина лишь в том. что после остается нам Противно и смешно )шерше ля фам!!! )))

Nickson. · Answer

Я в школе изучал французский и с уверенностью могу сказать,что это совсем не так звучит...

Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки) · Answer

Глагол "пердер" означает "потерять" по испански. Поэтому "я потерял" звучит как "перди")))

Никита · Answer

Думаю, французы не спят и локти кусают на русскими ассоциациями их произношения слов.

Игорь Фока · Answer

НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ ИДИ КО МНЕ : "КИЛЬ МАНДА". А УХОДИ ОТСЮДА : " ОТ МАНДА КИЛЬДЫ".

Fahr · Answer

"L'amour vient" вот так вот мне выдал он-лайн Яндекс-переводчик, то есть "Лямур виён"

Ludmilla Nold · Answer

И главоное можно сразу определить по запаху, и ни с чем не перепутаешь.:grinning:

Юлия Александровна · Answer

Лен неделю назад я про это спрашивали все говорят отпад краситищща сил нет

Геннадий Митрофанов · Answer

Если верить царю Соломону-то всё проходит. Необыкновенно красиво.:relaxed::rose:

Чёрная Кошка · Answer

)))) Не совсем))))) l'amour perdu- любовь потеряна)))) но когда perdu- то часто не лямур))))