Язык на котором оно написано, старославянский. вы понимаете, что тут сказано? на современном языке это значит:" за мной отмщение, я воздам". Контекст этого места Писания, поможет вам понять эту мысль: Римлянам 12:17—21: ...Никому не воздавайте злом за зло. Заботьтесь о добром перед всеми. 18 Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. 19 Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему, потому что написано: «Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова». 20 Но «если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его, потому что, поступая так, ты соберёшь ему на голову огненные угли». 21 Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.

Мне отмщение Я воздам
Вот чего хочет от нас Бог Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию . Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

"Мне отмщение и Аз воздам" Буквальный перевод стиха: У Меня отмщение, и Я воздам (стих из Второзакония, повторен в Послании к Римлянам). Возможны варианты толкования. Первое. Слово отмщение употреблено в значении 'обида, оскорбление', тогда смысл фразы: Меня оскорбили, и Я отвечу на оскорбление. Второе. В апостольском послании сказано: <<Не мстите за себя, возлюбленные, дайте место гневу Божию, ибо написано "Мне отмщение и Аз воздам">>. Смысл фразы: 'возложите на Меня отомщение, и Я отомщу (воздам)'. Третье: Мне (принадлежит право на) отомщение, и Я воздам.

Буквальный перевод стиха: У Меня отмщение, и Я воздам (стих из Второзакония, повторен в Послании к Римлянам). Возможны варианты толкования. Первое. Слово отмщение употреблено в значении 'обида, оскорбление', тогда смысл фразы: Меня оскорбили, и Я отвечу на оскорбление. Второе. В апостольском послании сказано: <<Не мстите за себя, возлюбленные, дайте место гневу Божию, ибо написано "Мне отмщение и Аз воздам">>. Смысл фразы: 'возложите на Меня отомщение, и Я отомщу (воздам)'. Третье: Мне (принадлежит право на) отомщение, и Я воздам.

" Нам Бог воздаёт по заслугам,
Свои находя испытания,
И, если мы ходим по мукам,
То это Его наказание.

Страдая, мы даже не ведаем -
Нам трудности в помощь даны,
Роптаем, на жизнь свою сетуем,
А дни все полны суеты...

Бывают такие моменты,
Когда мы летим под откос:
Исчерпаны все аргументы -
Нет сил, мотивации, слёз.

Когда же прийдёт осознание,
Что Бог за всем этим стоит,
В молитве воздай покаяние,
Простит Он, спасёт, сохранит!"

Перевод Нового Мира....Доверьтесь Богу и не мстите за себя. «Никому не воздавайте злом за зло... Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. Не мстите за себя, дорогие... потому что написано: „Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова“» (Римлянам 12:17—19). Когда мы проявляем веру в Бога и его обещания, мы ощущаем мир в сердце, о котором люди, не имеющие веры, не могут даже помыслить (Псалом 7:14—16; Филиппийцам 4:6, 7).

Из Библии (церковно-славянский текст). Перевод: На мне лежит отмщение, и оно придет от меня (в смысле: отмщение не для человеческого суда).
Встречается в Ветхом Завете (Пятая книга Моисеева) и Новом Завете (Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 19): «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь»

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
(Рим.12:19-21).
И толковать ничего не нужно.

Ну так и трактуйте, мол :" Если мы отплачиваем злом за зло, мы присваиваем себе право, которое принадлежит только Истинному Богу. Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему, потому что написано: «Мщение за мной, я воздам, говорит Истинный Бог ».

"Мне отмщение и аз воздам". Перевод: На мне лежит отмщение, и оно придет от меня (в смысле: отмщение не для человеческого суда). Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 19: «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».

"Мне отмщение и аз воздам". Перевод: На мне лежит отмщение, и оно придет от меня (в смысле: отмщение не для человеческого суда). Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 19: «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».

17 Никому не воздавайте злом за зло. Заботьтесь о добром перед всеми. 18 Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. 19 Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему, потому что написано: «Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова». .......Римлянам 12:17-19

Встречается в Ветхом Завете (Пятая книга Моисеева) и Новом Завете (Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 19): «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне от-¦I мщение, Я воздам, говорит Господь».

Неправильная цитата.. В оригинале: " Мне отмщение, и Аз воздам". Имеется в виду, что человек, который чувствует вину и сам себя ругает, он САМ себе и ОТОМСТИТЬ решил. ТАК поступила и Анна Каренина, так поступил и сам Толстой.

Только Бог имеет право воздавать людям по заслугам. Он может учесть все обстоятельства и побуждения и поэтому мстить за поступки людей справедливо может только Бог.

На мне лежит отмщение, и оно придет от меня.... Но, я думаю, что на Бога надейся, а сам не плошай..... Или, может послушать Ветхий завет - зуб за зуб, око за око.....

Из Библии (церковно-славянский текст). Перевод: На мне лежит отмщение, и оно придет от меня (в смысле: отмщение не для человеческого суда).

По современному: Мне отмщение и я воздам (по заслугам), т.е. не мсти сам (нельзя -око за око). Отмщение -дело рук Бога.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

всю строку напишите от начала до конца. как сказал Андрей Кураев, требуйте долива пива, после отстоя пены.