Откуда возникло выражение "испанский стыд"? У вас такое было? В каких случаях вы испытывали испанский стыд?

Если вам когда-нибудь было неловко за напившегося на корпоративе коллегу или за какую-то публичную фигуру, то вы испытывали испанский стыд...
Есть две версии происхождения этого фразеологизма. Первая - выражение появилось из английского языка, как перевод словосочетания spanish shame. Оно, в свою очередь, произошло от испанского vergüeza ajena - «стыд за другого». Возможно, англичане увлекались испанскими сериалами и называли так постыдные действия главных героев. По другой версии выражение связано с Библией. Иуда признал свою вину перед Богом и повесился на осине - дереву стало стыдно, что на нём висит предатель. А название дерева звучит на иврите, как «испа»...

Единого мнения о происхождении термина на сегодняшний день нет. Традиционно считается, что он появился в испанском языке (исп. Vergüenza Ajena, «позор за других»). Однако схожие аналоги встречаются и в других языках: например, в немецком (нем. Fremdschämen, «стыд за чужака»)[13] и в финском (фин. myötähäpeä)[14]. В английском языке для передачи этого переживания используется термин «кринж» (англ. cringe)[15]. Вполне вероятно, что в испанской культуре данный термин появился впервые, за что и получил свое более разговорное название.

.выражение появилось из английского языка, как перевод словосочетания spanish shame. Оно, в свою очередь, произошло от испанского vergüeza ajena — «стыд за другого». Возможно, англичане увлекались испанскими сериалами и называли так постыдные действия главных героев.Было у меня и не раз

Испанский стыд - творят другие, стыдно тебе.
Украинский стыд - творишь ты, стыдно другим.
Русский стыд - ничего не делал, но стыдно.
Белорусский стыд - творишь ты, стыдно тебе.
Английский стыд - напакостил, стыдно, но не видно.
Американский стыд - напакостил, не стыдно и не видно.

Эвфемизм, как и египетская сила. Однажды был такой учёный - Борода. Он вечно говорил, делай так, чтобы не было всяких хуебонов. А я бабушке говорю, надо взять, короче, этот удлинитель, чтобы не было закорота и других выебонов. Решил сказать не матом

Когда слышу в общественных местах громкую, эмоционально-нецензурную речь на русском языке жителей страны, этот язык ненавидящей,но... Для немцев, которые не различают акцент, все, говорящие на этом языке- русские... и отношение- соответсвующее

Ну как мне кажется, что кода то людишки бегали ещё совсем голые и показывали свой срам, так вот - испашкам стало первым стыдно за них и они их стали колонизировать, впрочем - эт уже совсем другая история.

Не знал про такой термин вообще. Хоть и нравится испанский язык и интересны мне страны Латинской Америки. И болею за Аргентину, но про такое. Очевидно термин как и "шведская" семья.

Было..как то давно была программа "Минута славы".. объявили мужчину из Новосибирска..ну думаю землячок- сибирячок зажги!!! "Зажег" та стыдно было и за сибиряков и за мужиков вообще!!

Испа́нский стыд (также эмпати́ческое смуще́ние, сопу́тствующее смуще́ние, замести́тельное смуще́ние, скры́тое замеша́тельство, ко́свенное замеша́тельство

ну... когда сцуко сказал классухе - давай сделаем мероприятие... нет, я сама... ну и наделала... у меня тогда даже маленький мой пацан понял, что это...

Испанский стыд, это стыд стыд за кого то другого. К сожалению мне приходилось его испытывать. Особенно когда стыдно было за близких мне людей.

Это англичане придумали, просматривая испанские сериалы. Это смущение, неловкость от поступков других людей. Да, бывало у меня такое

Нет. Если другим не стыдно, почему мне за них стыдно должно быть?) Я просто делаю вид что я не с ними и их не знаю. )))))

Это, когда кто-то поёт на сцене и не попадает, а стыдно тебе за него, будто сам там стоишь?!) конечно бывало

Впервые слышу..испанка знаю марьячи знаю а вот про стыд..Не расскажите в двух словах?? что за зверь иакой..

так они вечно горшки в окно как в париже.королева вообще вонючка 2 раза мылась.еще портреты писали.жуть.

Откуда взялось? Да из жизни... Было, в юношеские годы - за девушек-медичек, проходивших военкомиссию

Мне вот только непонятно почему именно испанский???
Да, когда глупым подростком был, испытывал....

В первые слышу это выражение. Обычно я думаю чем могу помочь. Если не могу то становится стыдно.