Херсонский экскурсовод объяснил группе американских туристов, что название его родного города в английском варианте звучит приблизительно как "неспящие в Сиэтле"
Он прав , так оно и есть, лишь только чёрточки поставить надо, и вот смотрите(хер--сон)он есть ,Тогда ХЕРСОН, СИЭТЛОМ переименовать бы надо
![Yuri Kozhevatov](https://m.sprashivalka.com/orig/8e8/6e4/7ec/3837d.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Просто -неспящие...А г.Саки какая прелесть!А в Японии такие названия!Дни недели...для русского уха-бальзам!
Имена,фамилии и названия городов не переводятся.Пусть американцы переведут наименования своих городов.
![Константин Векшин](https://m.sprashivalka.com/orig/7cf/204/907/aff9f.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Реальный факт: на МКС русская часть экипажа использовала позывной 'Факел'. Во америкосы офигели!))
![Константин Кальк](https://m.sprashivalka.com/orig/853/1a4/8f7/5717c.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Оооо..таки я вас умолльяю..)Викуля оно ему надо.....дословно излогать?как баззарит...так и есть...))))
![К В - 2.](https://m.sprashivalka.com/orig/5c6/12c/2ff/56d5b.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
а как перевели американскому президенту слова хрущева кузькина мать.это исторический факт.
![Руслан Хутумов](https://m.sprashivalka.com/orig/e80/797/44d/be878.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Экскурсовод обязан быть общительным, красноречивым и изобретательным - тоже.
![Мальчик Невинный](https://m.sprashivalka.com/orig/9a6/39e/787/1f59c.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Если вспомнить, о чём одноимённый фильм, то вполне подходит со всех сторон
если я живу в городе солнца это не значит что нужно отключать отопление)))
![Мурад Атабаев](https://m.sprashivalka.com/orig/d74/21c/ccb/515a7.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Хохмачка, надо будет записать..)))))))))))))))))))))))) Хер сон))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
![Улукбек Реалист](https://m.sprashivalka.com/orig/5a2/67e/3d3/d19c7.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Зануду туриста из Гондураса он политкорректно послал на его родину.
![Валерий Синтирев](https://m.sprashivalka.com/orig/81d/2f9/438/cca7f.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Если поставить дефис,подойдет для любого города.
а я думал это переводится как "сын члена партии)
американские туристы поделились мнением.
![Люция Феровна](https://m.sprashivalka.com/orig/551/07b/218/9ff46.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Прикольно... спасибо, теперь буду знать
![Лилия Рахимова](https://m.sprashivalka.com/orig/6c3/ed6/0b0/f5146.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
приму эту версию, изучала французский
![Samat Sarafutdin](https://m.sprashivalka.com/orig/def/22e/1a4/82da1.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
в москве мосгаз, мосстрой а в херсоне
![Борис Смирнов](https://m.sprashivalka.com/orig/fd0/dd5/efa/897b4.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Отвечать не хочу. С наступающим вас!!!
![Талгат Mv](https://m.sprashivalka.com/orig/7c6/f84/c93/17915.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
А немецким - "вьетнамский господин"?
А парень из Сибири что сказать мог?)