⇢
"Чтобы всё, что написал Абай о нас, стало неправдой". Поэт Ербол Жумагул представил новый перевод "Слов назидания" Абая. "Мне было особенно важно учитывать дотошную точность перевода, чтобы на русском языке Абай звучал не как ворчливый старик, а как степной аксакал. Чтобы через документальную стилистику читатели чувствовали запах курдюка, кизяка и аула", – подчеркнул поэт. Книга на двух языках будет доступна в свободной продаже в начале следующего года. Переводчик подчеркнул, что этот перевод был сделан не на средства госзаказа, а "на чистом энтузиазме".
Идея по-новому перевести Абая не только на русский, но и на английский языки принадлежит Международному казахскому ПЕН-клубу, который также профинансировал проект. Как вы спрашивальцы?
Вопросы с тегом «ербол»
Когда то прочитал книгу Азилхана Нуршайыхова "Махаббат кызык мол жылдар"- Годы радости и любви. Главный персонаж Ербол долго не может признаться в любви девушке Ментай. Но его поступки говорили за него и чувства были настолько сильны что она не могла не почувствовать эту любовь и не ответить взаимностью. Интересно в наши дни остались такие люди и такие высокие чувства?
Ербол, чтобы казаться умной - черное обязательно?
Ербол, что сейчас слушаете?;-)
Ербол, кто для тебя идиал?
Ербол, чем любите заниматься.
Ербол, первый гражданин Америки, которому разрешили находиться дома, будучи обвиненном в убийстве?
Ербол, сегодня по китайскому календарю наступает Новый Год!!!!!! Отмечать будем??? 
Ербол, разделяете ли вы со мной мнение о том, что Джим Керри самый лучший комик мира?)))
Ербол, знаете ли вы как отличить червяка самка ан или самец оч простым способом
Ербол, самое распространённое заблуждение?
Ербол, ... самый великий человек? ваше мнение...
Ербол, как повеситься колобку?
Анатолий, ночь, стук в дверь. Жена подходит к двери: - Ербол, ты? Тишина. Опять стук. - Ербол, ты? Тишина. Утром жена открывает дверь и видит его спящим на коврике под дверью. - Ербол, я же спрашивала! - А я кивал!
Владимир, ночь, стук в дверь. Жена подходит к двери: - Ербол, ты? Тишина. Опять стук. - Ербол, ты? Тишина. Утром жена открывает дверь и видит его спящим на коврике под дверью. - Ербол, я же спрашивала! - А я кивал!
Ербол, как у вас дела???
Esperanza., ночь, стук в дверь. Жена подходит к двери: - Ербол, ты? Тишина. Опять стук. - Ербол, ты? Тишина. Утром жена открывает дверь и видит его спящим на коврике под дверью. - Ербол, я же спрашивала! - А я кивал!
Рукия, ночь, стук в дверь. Жена подходит к двери: - Ербол, ты? Тишина. Опять стук. - Ербол, ты? Тишина. Утром жена открывает дверь и видит его спящим на коврике под дверью. - Ербол, я же спрашивала! - А я кивал!
А У МЕНЯ ДРУГ ЕРБОЛ НУРБАЕВ!!! В Г СТЕПНОГОРСКЕ!!!!!!!!!!!
А ты, Ербол, о чем мечтаешь???
Ночь, стук в дверь. Жена подходит к двери: - Ербол, ты? Тишина. Опять стук. - Ербол, ты? Тишина. Утром жена открывает дверь и видит его спящим на коврике под дверью. - Ербол, я же спрашивала! - А я кивал!
Ночь, стук в дверь. Жена подходит к двери:
- Ербол, ты?
Тишина. Опять стук.
- Ербол, ты?
Тишина. Утром жена открывает дверь и видит его спящим на коврике под дверью.
- Ербол, я же спрашивала!
- А я кивал!
ербол,ты по ходу друг того который любит кызымку? я смотрю у вас диалогов ннет ваще,чё никто не общаеца