⇢
"Чтобы всё, что написал Абай о нас, стало неправдой". Поэт Ербол Жумагул представил новый перевод "Слов назидания" Абая. "Мне было особенно важно учитывать дотошную точность перевода, чтобы на русском языке Абай звучал не как ворчливый старик, а как степной аксакал. Чтобы через документальную стилистику читатели чувствовали запах курдюка, кизяка и аула", – подчеркнул поэт. Книга на двух языках будет доступна в свободной продаже в начале следующего года. Переводчик подчеркнул, что этот перевод был сделан не на средства госзаказа, а "на чистом энтузиазме".
Идея по-новому перевести Абая не только на русский, но и на английский языки принадлежит Международному казахскому ПЕН-клубу, который также профинансировал проект. Как вы спрашивальцы?
Вопросы с тегом «пен-клуб»
3 марта 2021 Всемирный день писателя – праздник, принятый на 48 конгрессе International PEN Club, проходившем в январе 1986 года. ПЕН-клуб – международное сообщество писателей, положившее начало своей деятельности в 1921 году в Лондоне. "Писатель! Сколько в имени твоем!?Ты пишешь то, чего не могут много. Твой день не сравнивается с обычным днем, И твои мысли не становятся убоги. Пусть миром будет признан твой талант, Здоровье бьет фонтаном в сотни герцов. Ведь рукописи—то и вправду не горят У тех, кто награжден огромным сердцем."
3 марта 2021 Всемирный день писателя – праздник, принятый на 48 конгрессе International PEN Club, проходившем в январе 1986 года. ПЕН-клуб – международное сообщество писателей, положившее начало своей деятельности в 1921 году в Лондоне. "Писатель! Сколько в имени твоем!?Ты пишешь то, чего не могут много. Твой день не сравнивается с обычным днем, И твои мысли не становятся убоги. Пусть миром будет признан твой талант, Здоровье бьет фонтаном в сотни герцов. Ведь рукописи—то и вправду не горят У тех, кто награжден огромным сердцем."
Кого объединяет пен-клуб?