Вопросы с тегом «перевод»

Сл
Слогаислогирусскяз

,,,
редкая
музыкальная культура,
ненавистных для нас жанров☺️
зачем здесь?
а ни за чем😁
..для кругозора..
вот зачем..
...
Название Пинк Флойд придумал основатель группы-- Сид Баррет--он решил соединить имена своих любимых американских блюзменов--Пинка Андерсена и Флойда Каунсилла ..
в общем то фиг с ними.. Интересно что эти два блюзмена вместе не выступали и жили в разных районах.
.. помню в своё время Пинк Флойд как только не переводили--в журнале "Кругозор"(советском) --вообще назвали -"Розовый Фламинго"
Ещё слышал кучи вариантов перевода заставивших меня усомниться не только в познаниях английского их "авторов" но и умственных способностях☺️
..но как музыкальную редкость представим
"этурозовуюптицу"
исключительно в джазовом исполнении..,
не соответствующей их родному жанру..

все!
до встречи в музыке ..
...

0
1
Ни
Николай

интересно а у нас как то в конституции говориться о деньгах...какие они должны быть наличные или безналичные и выдаваться заработанные...кучкой или переводом на пластик..

523
2
Любовь
Любовь

Что означает слово "Циклон " , с перевода греческого языка ?

373
1
МБ
Михаил Батов

Сегодня День рождения Сирано де Бержерака. В память о нём рюмку "Кокура" я налил и сейчас медленно потягиваю, читая стих Ростана (в переводе Щепкиной-Куперник )...Знаете ли вы его, господа?...

452
4
МJ
Максим Jw

🙂 Вам интересно, какой сайт входит в книгу рекордов Гиннеса по количеству переводов на разные языки мира? 🙂

254
3
Вовочка ***
Вовочка ***

Кто правильно перевод сделает 🖼

156
1
Турандот
Турандот

Друзья! дарю вам хороший тост: У которых есть, что есть, те, подчас, не могут есть. А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас здесь есть, что есть, да при этом есть, чем есть. Значит, нам благодарить остается небо! (Роберт Бёрнс, перевод Маршака).

214
4
НТ
Нутам Тырыпыры

При переводе на греческий Ветхого Завета(чего строго настрого запретил делать Бог подменяя одни слова другими) переводчики столкнулись с боольшущей проблемой...в греческом языке не оказалось слова Мессия(Машиах) ну и самое близкое по смыслу решили подменить словом Масло(Христос)....а нам теперь можно называть на нашем языке Иисус Масло??

105
1
НТ
Нутам Тырыпыры

При переводе на греческий Ветхого Завета(чего строго настрого запретил делать Бог подменяя одни слова другими) переводчики столкнулись с боольшущей проблемой...в греческом языке не оказалось слова Мессия(Машиах) ну и самое близкое по смыслу решили втулить слра Христос

2
1
He
Helen

Что означает терпение в психологии в вашем понимании, сколько может терпеть человек психологически? И естественно, это может выливаться в болезни. Так для чего нам даётся психологическое терпение?..P.S. Дословный греческий перевод. Гипер -одиночество.

522
3
ог
ольга глинка ( царик )

На " айли экспресс " продаётся кольцо , называется оно " huitan ". Я хотела узнать его название по русски . Но увы перевод меня не устроил . Может подскажете вы , как же оно называется ?

15
1
Кsюnя (Оксана)
Кsюnя (Оксана)

Кстати, навеяло моим же вопросом, но и вашими ответами. Какие можно вспомнить произведения, в которых сюжет взят из иностранного оригинала, но и прямым переводом назвать нельзя, но и не плагиат, а скорее адаптация

1044
5
ЕА
Евгений Антонюк

Зачем Путин применяет слово "вынудили", ведь в переводе с украинского "нудыть" - это тошнит? "Гитлера вынудили" в 1939г.. - сказал Путин.

332
0
Кsюnя (Оксана)
Кsюnя (Оксана)

Вот Пинокио назван так потому что видимо сделан из соснового полена, (pinus)(лат.)сосна , а Буратино, потому что это в переводе с итальянского это деревянная кукла, ну или как-то близко по смыслу. А почему не Сосëныш?

266
2
Вовочка ***
Вовочка ***

Перевод кто может сделать что японка мне оставила... 🖼

453
1
❤️Мышка С Марса❤️
❤️Мышка С Марса❤️

А какой перевод книги Властелин колец самый лучший? Имею в виду перевод на русский язык.😌

595
2
КР
Кирилл Рей

В общем последнее время везде про это интервью говорят, в итоге вырисовывается история хронологии роликов, которая в ютубе мне попадает на глаза (которые я не смотрел, но они тем не менее всплывают каждый раз). Название роликов по времени появления такое:
- высказывания Такера
- интервью Путина и Такера
- интервью Путина и Такера в переводе на русский язык
Такой сижу и думаю, какое название будет следующее:
- Такер заговорил по-русски
Ржач, занавес😂

151
2
🇺O
🇺🇦Terrorist Out Of Hell🏳️‍🌈

В ходе телепрограммы «Логосъ» рязанский и Михайловский митрополит Марк высказал неоднозначное мнение, отвечая на вопрос о необходимости перевода ребенка в другую школу из-за травли.
Митрополит заявил, что детей, сталкивающихся с травлей со стороны сверстников, следует обучать «состоянию бесстрастия», чтобы они не реагировали на агрессию и насмешки. Также он добавил, что буллинг — необходимая «вакцина», предназначенная для адаптации к реалиям взрослой жизни.
«Жизнь человека протекает в разных условиях, в разной среде. Примеры буллинга могут быть некой вакциной, чтобы человек понимал, что жизнь — это не прогулка, а испытание, в том числе от ближних», — поделился своим видением священник.
Даешь больше шутингов в школах🤡

103
1
KL
Konstantin Leytan

Новогоднее импортозамещение.
На экране:
- Я весёлый Санта-Клаус, от меня вам Микки-Маус.
Перевод:
- Я поддатый Дед Мороз, мыша дохлого принёс.

100
1
СМ
Старый Меломан

🖼 С 25 июля в России заработает механизм, который предусматривает возмещение украденных мошенниками денег — если антифрод-системы банка некачественно сработали и допустили перевод мошенникам. Об этом сообщил зампред Банка России Герман Зубарев.
«Реквизиты злоумышленников есть в специальной базе Банка России «О случаях и попытках осуществления переводов денежных средств без согласия клиента». Банки и до закона противодействовали мошенническим операциям, в том числе пользуясь нашей базой — для этого существуют антифрод-процедуры. Но по новому закону им придется финансово отвечать за качество работы по этому направлению перед клиентами», — заявил Зубарев.Ваше мнение?

86
1
Niemand Против Войны
Niemand Против Войны

Кто знает "ложных друзей переводчика" при переводе с украинского на русский?
Например, uroda (польск.) - "красота", "красотка", čerstvý (чешск.) - "свежий" и т.п.

1141
–1
🇺O
🇺🇦Terrorist Out Of Hell🏳️‍🌈

Активист Ян Коробков подал в МВД просьбу проверить певца SHAMAN на «ЛГБТ+ пропаганду». Коробков заявил, после просмотра клипа «Я русский» ему «стало некомфортно быть русским гетеросексуалом, ощущая себя в меньшинстве». Об этом сообщают «Осторожно, новости» со ссылкой на Коробкова.
В своей просьбе Коробков указал, что в клипе певец выступает в «женском макияже» и при этом показывает, «что ему нравится внимание мужчин». Кроме того, Коробков обратил внимание, что URL-адрес клипа содержит слово fap, «что в переводе с англосаксонского языка означает.. “мастурбировать”». После публикации «Осторожно, новости» генерал-майор МВД Ирина Волк написала в личном телеграм-канале, что «у полиции нет вопросов» к исполнителю. Тем не менее, полиция обязана провести проверку по заявлению.

169
3
ЗД
Зеленська Дарія

Здравствуйте.Поступила в медецинский колледж после 9 класса не по своей прихоти и вовсе не хотела там учится.На втором курсе начались мед.предметы которые я не смогла вытянуть.Долго думала забрать документы и подумать куда хочу дальше,но меня первые отчислили.Город у нас маленький,та и по средине учебного года нету куда перевестись.Пробовала и в школу и в другие колледжи(все отказывают).
В колледже с которого меня отчислили требуют справку о переводе в другой колледж.Но я хочу подготовиться и с нового учебного года поступить в другой город на другую профессию .

490
1
Евгений Бригг-Снежин
Евгений Бригг-Снежин

Слышится голос утра.
Он рассеивает ночные грезы,
Он на радужных облаках несется,
И, воспетое мириадами пернатых,
В небе на востоке брезжит сиянье.
Там — Время и Начало,
Там — Цвет и Слово,
Там — Жизнь и Голос,
Там — Слава, — поют они звонко.
Песнь их летит над землею
И в небесную высь взмывает,
Где вместе с последней звездою гаснет,
В свете дня скрывается утро.
(Перевод: А. Долин)--- (!?
© Симадзаки Тосон

100
2
KL
Konstantin Leytan

Как говорит один мой знакомый психолог, на свой счет нужно принимать только денежные переводы.

114
2