Оксана Костина
На то время был похож...
суржик-одесский говор и блатной две разные вещи.
В настоящее время -нет)
В фильме -- это искусственный, типо, одесский говор.
Такого, учитывая, что во время войны много евреев было уничтожено (может слышали, что о холокосте) , уже не было.. .
В фильме колорит и смешно, но не так в жизни.
Сейчас, такой остался минимально у старых одесситов, коих очень мало,
у жителей Хайфы и Брайтон-бич.. .
Одесский говор -- это калька по русско-украински с идиш, которого уже и нет...
Моня, мене нарушають праздник...
Мне кажется перебор.