Предложил СИ таблицу которая показывает ошибочнсть перевода НМ, они не взяли почему?

потому что их отец- дьявол

Нет совершенных переводов, о любом можно составить таблицу неточностей. Но если Вас смущает ПНМ, то можно и без него обойтись.

дороговастенько предложил, видимо..

У них уже промыты мозги и устоявшееся мировоззрение, а Вы предложили им инструмент разрушения их картины мира, которая основана на переводе НМ. Защищаются, как могут:)))

У них уже есть, - зачем им две таблицы?

Они никогда не ходят и не стоят со своей литературой по одному. А когда даже вдвоем, никогда ничего не возьмут у других. Один обязательно донесет в организацию.

Сами придумали, сами предложили. Интересно получается...)

гордость ценят чем истину.

вы в совершенстве владеете ивритом и арамейским?
чтобы говорить об ошибочности перевода..