подскажите, как перевести на английский слово "отмечусь" (в значении отметиться в теме на интернет-форуме)

Ну если под "отметиться" подразумевается оставить сообщение - то так и пишите leave a message