При переводе нужно держатся оригинала или смысла

смысла и только смысла... более того надо понимать менталитет языка с которого переводишь ..

смысла конечно, так бред получится)

когда у тя получается оригинал нужно следовать больше смыслу)) так все учителя делают и всех так учат)