могу ли я в банке обменять евро на рубли? мне 16

Конечно, сможете. Паспорт не требуется при сумме операции до 150 тыс. руб. или в валютном эквиваленте. Если что, то скажете, что вам уже 18 лет 😉