может ли мэил ру дать официальный ответ в отношении того, что с определенного ящика отправлялись письма? нужно для суда

Это они только ментам могут сказать и то, если те запрос пошлют.