ФИЛОЛОГИСТИКА
***
Что в нашем мире ложь?
Что в этом мире правда?
И что нам знать об этом надо?
Послушаем, друзья, Сократа!.. .
ИСПЫТАНИЕ "ТРИАДОЙ"
К великому Сократу, как-то, забежал запыхавшийся сосед:
-Сократ! А знаешь, что мне только что рассказали об одном из твоих учеников? ?
Сократ остановил его жестом:
-Прежде, чем ты расскажешь мне об этом, давай подвергнем твою новость испытанию Триадой.
-Триадой? ?
-Да! Вот - первая часть Триады - испытание на Правдивость:
Скажи мне, ты уверен в том, что новость, которую ты хочешь сообщить - правда?
-Совсем не уверен - мне ее рассказал незнакомец на рынке.. .
-Вот, видишь! Ты совсем не уверен в правдивости новости, а спешишь ее мне сообщить!
Сосед сконфуженно пожал плечами.
Сократ продолжал:
-Давай теперь испытаем твою новость на Добродетельность. Скажи, то, что ты хочешь мне сообщить - явялется ли добрым словом о моем ученике?
-Нет, Сократ, совсем наоборот.. .
-Вот, видишь: малого того, что ты не уверен в правдивости новости, которую несешь, так ты еще и несешь злую весть!
Сосед стоял, онемев.
Сократ продолжил:
-Ты, я вижу, уже совсем не расположен говорить дальше, но я, все же, предложу твоей новости и третье испытание - испытание на Полезность!
Скажи, как ты думаешь - то, что ты хочешь сказать - хоть сколь-нибудь полезно узнать мне? !
-Да-а, нет, Сократ - думаю - совсем бесполезно.
-Вот, видишь - сколь бессмысленным было твое стремление сообщить мне нечто, ибо то, что бесполезно, злобно и лживо - не стоит и произносить!. .
(Авторизованный перевод с английского)
***
Велик, бесспорно, Аристотель,
Но и других великих греков
Здесь уместно вспомнить:
AUDACTER CALUMNIARE, SEMPER ALIQUID HAERET -
Клевещи смело, всегда что-нибудь да останется
NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE -
Плыть необходимо, жить нет необходимости
(Плутарх)
CAUSA EST - IPSUM LUCRARI! ..
Наше дело правое - мы победим!.. .
(Платон - отнюдь не Сталин!!! )
***
Надеюсь, к теме подойдёт
О Насреддине анекдот
Рассказывают, что, некогда, в дом Ходжи Насреддина пришел возмущенный сосед и начал жаловаться на другого соседа, который дал ему меру зерна в долг, и требует возврата, отказав в просьбе повременить, несмотря на неурожай и многолетние дружеские отношения.
- Прав ли я, достопочтенный Ходжа, увещевая соседа?
- Ты, безусловно, прав, уважаемый, иди с миром, надейся на лучшее, а я обещаю тоже поговорить с нашим соседом в твою пользу... .
Сосед ушел довольный, и вскоре за ним пришел к Ходже тот самый человек, что дал первому в долг зерна.
Он также поведал Ходже историю с долгом и испросил поддержки:
- Прав ли я, о Ходжа, настивая на немедленном возврате долга? Ведь, и у меня есть семья, и мы тоже пострадали от неурожая?
- Ты, безусловно, прав, уважаемый, иди с миром, надейся на лучшее, а я обещаю тоже поговорить с нашим соседом в твою пользу... .
И этот человек покинул дом Насреддина умиротворенным.. .
Слышавшая всё это жена Ходжи, не удержавшись, прервала приготовление пищи и обратилась к мужу со словами:
- Прости меня, господин, да продлятся твои дни - вразуми глупую рабу твою: слыханное ли это дело: два человека изложили тебе противоположные мысли по поводу одной и той же тяжбы и оба оказались правы? Ведь это невозможно?! !
Ходжа взглянул на жену, вздохнул и изрёк:
- И ты, женщина, тоже права!.. .
***
Экспромт - как эпилог ответа:
- Так ты мне подло лгал?
- Я лгал? ! С чего ты взял?
- Я правду от других узнал!
- Так, стало быть, теперь ты правду знаешь?
- Уж, будь спокоен - знаю, хоть ты так её скрывал!
- Прекрасно - что же на меня тогда ты нападаешь -
- Выходит, в правды поисках тебе я помогал!...)) )