Здравствуйте! Подскажите как лучше организовать пространство в комнате 23 кв. для семьи с двумя детьми.

вариантов много.. . 23 кв
Начнем со святая святых – широкой кровати для родителей (1). Она сама просится в уже существующую нишу, образуя там с трех сторон ограниченный «альков» . Кроватка для ребенка (2) может быть двухэтажной, в 3 года это уже допустимо, тогда на 1-м «этаже» можно разместить место для игр, а уже очень скоро (дети растут быстро! ) там хорошо встанет рабочий столик. Если отправлять ребенка на 2-й этаж опасаетесь, то пока можно оставить маленькую кроватку. В углу (3) стеллажик, или шкафчик для игрушек, книжек и других детских вещей. Этот уголок будет играть роль небольшой, но вполне функциональной детской. Мягкий диван (4) отграничит детскую от места просмотра ТВ и станет уютным местом для посиделок перед телевизором. Под ТВ можно разместить неширокий, 30-40 см, шкаф-комод (5) для хранения дисков, или чего-то еще. А на утепленном балконе, конечно, можно расположить компьютерный столик (6) и сам компьютер.
Желаю удачи.

Спальное место для взрослых можно оборудовать на вместительном подиуме, в который будут убираться вещи. Детям лучше отдельные кровати, желательно складные, либо выкатную двухъярусную ( это безопаснее, чем кровать-чердак) . Ну и шкаф-купе вписать вдоль свободной стены или в нишу. В один угол - телевизор и комп, в другом оборудовать стол для детских занятий и полки.