маркиз карабас француз, карабас барабас итальянец - они родственики однофамильцы или особенность фонетического перевода

эти два языка очень похожи, только в итальянском, как правило, ударение падает на второй слог, а во французском- на последний.