How Much Is the Fish? Помните эту песню группы Scooter? Так вот, при чём тут рыба?
Я знаю КАК переводится название песни. Но мне нужно узнать, зачем это слово "рыба" и вопрос о том сколько она стоит или сколько её упоминается в песне? О чём там в этой песне вообще идёт речь? Я читал переводы и читал оригинальный текст, но, сказать по правде, смысл всё равно прошёл мимо меня.
Ну тебе ж объяснили - песня про клубную тусу и про кокаин, кристаллизованный в виде рыбных чешуек, который нехорошие дяди кушают, чтобы активней тусить.
Не ешь мака - это кака! ©
"The fish" is a jargon shortened form for fishscale cocaine.
The title is derived from lyrics in the song "Buffalo" by Anglo-Irish indie group Stump, taken from the 1986 mini-album Quirk Out.
Вот такой идиотизм! В 80% песен, не важно наших или зарубежных, нет никакого смысла, так набор слов, на крайняк аллегории.
Погоня... это лучше, чем поимка.
Transforming the tunes
Преобразовывая мелодии,
We need your support
Мы нуждаемся в вашей поддержке.
If you have got the breath back
Если вы уже пришли в себя,
It is a first page
То это - первая страница
Of the second chapter
Второй главы.
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Coming down on the floor like a maniac
Падая на пол, словно одержимые.
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Get down in full effect
Давайте, покажите, на что вы способны!
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Coming down on the floor like a maniac
Падая на пол, словно одержимые.
I want you back, so clean up the dish
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
By the way, how much is the fish?
Кстати, сколько стоит добыча?
How much is the fish?
Сколько стоит добыча?
Here we go, here we go, here we go again
Мы здесь, мы здесь, мы здесь вновь
Yeah!
Да!
Sunshine in the air!
Солнечный свет повсюду!
We are breaking the rules
Мы нарушаем правила,
Ignore the machine
Игнорируем людей-машин.
You wont ever stop this
Вы никогда не прекратите эту
The chase... is better than a catch!
Погоню... которая лучше, чем поимка!
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Coming down on the floor like a maniac
Падая на пол, словно одержимые.
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Get down in full effect
Давайте, покажите, на что вы способны!
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Coming down on the floor like a maniac
Падая на пол, словно одержимые.
I want you back, so clean up the dish
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
By the way, how much is the fish?
Кстати, сколько стоит добыча?
How much is the fish?
Сколько стоит добыча?
Sunshine in the air!
Солнечный свет повсюду!
Come on!Everybody!Come on!
Вперёд! Все! Вперёд!
Together!YeahYeah!
Все вместе! Да! Да!
How much is the fish?
Сколько стоит добыча?
How much is the fish?
Сколько стоит добыча?
Yeah! Come on... come on
Да! Вперёд... вперёд
Argh! Resurrection!
А! Воскрешение!
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scooter/how_much_is_the_fish.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Да потому что это не просто рыба .
А это рыба по Фрейду ( !!!) .
.
На мой взгляд, это философская отсылка к Дугласу Адамсу и его "Автостопом по Галактике", культовое произведение в то время. Там дельфины благодарят за рыбу перед уничтожением человечества. How much is the fish - переводится как "умываю руки".
⇢