jмате колтям тлат картчкам алима толы уке иле тьмо ме пече мен удный войсем толам колтям вайда савет кёргыш тё илыше тый

определить язык (гугл определяет как македонский) перевести на русский (возможны искажения, т. к. воспроизведено с рукописной, возможно, неграмотной надписи на обороте фотографии, на которой, мужчина, женщина и двое детей на фоне двухэтажного дома) .
мате колтям тлат картчкам алима толы уке иле тьмо ме пече мен удный войсем толам колтям вайда савет кёргыш тё илыше тый
мате - мама?
колтям - (встречается два раза)
картчкам - фотография?
алима
савет - советский?

возможно, какой-то из поволжских народов (что-то вроде чувашского, мордовского) , т. к. букв Й, О с двумя точками сверху, Я, в македонском нет. Зато есть: Ѓ ѓ Ѕ ѕ Ј ј Љ љ Њ њ Ќ ќ



мате колтям тлат - мама и папа?
толам колтям вайда - Толя и Вайда

мате колтям тлат - мама и папа?
толам колтям вайда - Толя и Вайда

Мамина и папина карточка
(алима толк) нет
(иле тьмо) мы
(пече мен удный войсем)
толам и вайда
(саваткёргыш тё илышя тыйым шиинча толам войсенком тона)
войсе - повторяется два раза

на фото две девочки