Если ATF это не масло, а трансмиссионная жидкость - почему без жидкости горят фрикционы?

Ну так это и есть трансмиссионное масло.
А фрикционы горят потому что работают по принципу сцепления.